关联顺应模式下的电影字幕翻译研究的中期报告.docx

关联顺应模式下的电影字幕翻译研究的中期报告
一、问题背景
在全球化背景下，越来越多的影视作品跨越语言和文化的界限传播。因此，电影字幕翻译成为了不可或缺的一环。然而，现有的电影字幕翻译质量参差不齐，既有出色的翻译，也有翻译错误、不准确、不符合文化背景等问题。为此，翻译研究者开始探讨更有效的电影字幕翻译方式。
其中，关联顺应模式被认为是一种较为有效的翻译模式，它旨在让翻译更具有文化色彩和语用特征。在关联顺应模式下，电影字幕翻译需要更全面地考虑上下文和语言环境，以确保翻译既符合原意，又能够顺应目标语文化和语言。
二、研究目标
本研究旨在探索关联顺应模式下的电影字幕翻译策略，通过分析电影片段和翻译文本，总结关联顺应模式下的翻译规律和特点，比较其与传统翻译模式的区别和优势。
三、研究内容
1.研究方法
本研究采用文本分析法和案例分析法相结合的方式，通过分析电影片段和翻译文本，总结关联顺应模式下的翻译策略和方法，比较其与传统翻译模式的异同点。
2.研究步骤
（1）收集电影片段和字幕翻译文本。选择多部具有代表性的电影作品，收集其中文和英文字幕翻译文本。
（2）分析原文和翻译文本。针对每个电影片段，依次分析原文和翻译文本的语言特点和文化背景，并比较其差异和联系。
（3）总结关联顺应模式下的翻译策略和方法。根据研究结果，总结关联顺应模式下的翻译规律和特点，并提取实用的翻译策略和方法。
（4）比较关联顺应模式与传统翻译模式的异同点。通过比较关联顺应模式和传统翻译模式的翻译策略和方法，探讨关联顺应模式在电影字幕翻译中的优势和局限。
四、预期结果
本研究预期通过实证分析的方式，总结出关联顺应模式下的电影字幕翻译策略和方法，并与传统翻译模式进行比较，探讨其优劣势和应用前景，为电影字幕翻译的研究和实践提供新的思路和方法。