从规范论的角度看翻译策略的任务书.docx

从规范论的角度看翻译策略的任务书
翻译策略作为翻译过程中的一项重要任务，需要遵循规范论的原则。规范论强调翻译策略要符合语言规范和文化规范，同时保持原文的语用功能和意义，确保翻译品质的准确、完整、自然和流畅。因此，从规范论的角度看，翻译策略的任务书应该具备以下几个方面：
1.语言规范：翻译策略的任务书应该基于源语言和目标语言的语言规范，遵循词汇、语法、语言风格和表达方式上的规范要求，保证翻译品质的准确和自然。
2.文化规范：翻译策略的任务书应该考虑源语言和目标语言之间的文化差异，遵循双方的文化规范和价值观念，确保翻译品质的完整和流畅。
3.语用功能：翻译策略的任务书应该重视源文的语用功能，保持原文的表达意图和信息传递效果，同时适应目标语言的语境和文化背景，保证翻译品质的自然和流畅。
4.意义准确：翻译策略的任务书应该避免误译、漏译、加译和歧义，保证翻译品质的准确和完整。
综上所述，翻译策略的任务书需要全面考虑语言规范、文化规范、语用功能和意义的准确性，以确保翻译品质的高水平和客观性。