从交际翻译角度看英语影视翻译策略的任务书.docx

从交际翻译角度看英语影视翻译策略的任务书
任务书
任务名称：从交际翻译角度看英语影视翻译策略
任务背景：
在当今全球化的背景下，英语已经成为了一种全球性的通用语言，特别是在科技、文化、商业等领域中，英语的使用越来越广泛。同时，随着中国的对外开放，越来越多的电视剧、电影被引进到中国，英语影视翻译不可避免地成为了热门的研究领域。在英语影视翻译中，交际翻译是一种重要的翻译策略，能够有效地传达英语影视中的交际效果，提高中文译文的可读性和可理解性。本研究旨在从交际翻译角度探讨英语影视翻译策略。
任务目的：
1.了解交际翻译的概念和内容；
2.分析英语影视翻译中的交际翻译策略及其实现方法；
3.探讨英语影视翻译的交际效果及其对翻译质量的影响；
4.提高英语影视翻译的实际应用能力。
任务内容：
1.了解交际翻译的概念和内容
交际翻译是指在翻译过程中，将目标语的传达效果作为翻译工作的重点，采用相应的翻译策略和方法，以达到源语交际效果的最大化。简单来说，交际翻译的目的是在不影响源语交际效果的情况下，尽可能地传达源语文本的交际信息。
2.分析英语影视翻译中的交际翻译策略及其实现方法
英语影视翻译中，交际翻译策略有很多种，例如等值转换、意译、调整语序、分裂翻译等。不同的翻译策略适用于不同的英语影视场景，需要根据具体情况进行选择。
3.探讨英语影视翻译的交际效果及其对翻译质量的影响
英语影视翻译的交际效果主要表现在语言的表达方式、语气的把握、情感色彩的表达等方面。只有在翻译过程中充分考虑这些因素，才能够有效地传达源语文本的意义和情感。
4.提高英语影视翻译的实际应用能力
通过对英语影视翻译中的交际翻译策略和实现方法进行研究和分析，可以提高英语影视翻译的实际应用能力，优化翻译质量。
任务步骤：
1.收集相关文献，了解交际翻译的理论基础；
2.分析英语影视翻译中常用的交际翻译策略及其实现方法；
3.选取具有代表性的英语影视片段，对其进行翻译并比较不同翻译策略的效果；
4.评估翻译质量，探讨交际翻译对翻译质量的影响；
5.总结研究成果，撰写研究报告。
任务成果：
1.研究报告（不少于2000字）；
2.研究成果汇报（15分钟）。
参考文献：
1.张爱民.《翻译教程》.南京：南京大学出版社，2010.
2.胡宝平.《英语影视翻译中的交际策略研究》.上海：上海外国语大学，2010.
3.张小红.《视觉翻译：从影视翻译到互联网翻译》.广州：广东外语外贸大学出版社，2013.