从顺应论看张培基的《英译中国现代散文选》的中期报告.docx

从顺应论看张培基的《英译中国现代散文选》的中期报告
张培基的《英译中国现代散文选》中期报告可以从顺应论的角度进行分析。
顺应论认为，翻译作品要顺应原著作者的意图和风格，同时要顺应翻译文化的接受者的习惯和要求。在《英译中国现代散文选》的中期报告中，张培基也体现了这一顺应论的思想。
首先，张培基在中期报告中强调了对原著的尊重和深入理解。他通过阅读原著、了解作者的背景和文化背景，努力理解作者的意图和风格，从而更好地进行翻译。这体现了顺应论中尊重原著作者的观点。
其次，张培基在中期报告中也注重了翻译文化接受者的需要。他特别关注了英语读者对中国文化的理解和认知，希望通过翻译让英语读者更好地了解中国文化。他在翻译中也特别考虑了英语文化的差异，比如对于中文中的成语、谚语等文化元素，他进行了解释和注释，从而使英语读者更好地理解。这体现了顺应论中考虑文化接受者的观点。
综上所述，张培基的《英译中国现代散文选》中期报告体现了顺应论的思想，即顺应原著作者的意图和风格，同时要顺应翻译文化的接受者的习惯和要求。