关联理论视角下李白诗歌英译的比较研究的中期报告.docx

关联理论视角下李白诗歌英译的比较研究的中期报告
关联理论是一种文学研究方法，强调了文本内部的相互关联和上下文的联系。在李白诗歌英译的比较研究中，关联理论可以帮助我们更好地理解李白诗歌的文化背景和情感表达，并揭示英译作品所呈现的文学价值和解释方法。
本次研究旨在通过比较李白诗歌原诗与英译作品之间的关联性，探讨诗歌翻译中文化差异的影响和解决方法。具体研究步骤如下：
一、选取研究材料
通过文献和资料检索，选取李白的《将进酒》、《静夜思》、《早发白帝城》、《庐山谣》等知名诗歌作为研究材料。同时，选取多个英文译本进行比较研究，包括W.J.B.Fletcher、EzraPound、ArthurWaley等著名译者的作品。
二、确立研究主题
通过分析李白诗歌原文和英译作品之间的关联性，确定研究主题：文化差异在李白诗歌英译中的表现及应对策略。
三、技术分析
通过技术分析，识别原文和英译作品之间的异同。首先，通过挖掘原文的文化背景和情感表达等要素，分析英译作品是否对这些要素进行了恰当的转化。其次，通过对比原文和英译作品的语言形式和结构，分析英文是否恰当地传达了原文的韵律、节奏和押韵等音韵要素。
四、文化分析
将技术分析的结果与李白诗歌的文化背景和情感表达结合起来，分析翻译中文化差异的影响和解决方法。首先，通过比较原文和英译作品之间的文学元素，如艺术风格、文学批评等，分析英译作品是否能够恰当地呈现原作的文学价值。其次，通过比较原文和英译作品之间的文化差异，分析英译作品是否恰当地传达了原作所表达的文化内涵，以及如何对英译作品进行调整和修正。
五、总结研究成果
通过对李白诗歌英译的比较研究，总结出文化差异对翻译中的影响和应对策略。并分析研究结果的局限性和未来的研究方向。
以上是本次研究的中期报告，后续将继续深入研究关联理论在李白诗歌英译比较中的应用，探索更多的研究方向和成果。