《红楼梦》骂詈语及其翻译研究的中期报告.docx

《红楼梦》骂詈语及其翻译研究的中期报告
根据初步调研和分析，我们已经搜集了《红楼梦》中的部分骂詈语，并进行了初步的翻译研究。具体如下：
1.“胡闹！”、“说谎！”、“糊涂！”等表示贬斥和不屑的词语。
这些词语都是用来贬低人的言行或者认为对方的说法是虚假的。在翻译时，可以用相应的贬斥性词汇进行表达。
2.“狗才！”、“畜生！”、“畜生不如！”等人身攻击的词语。
这类词语是通过攻击对方的人格来表示不满或不屑。在翻译时，需要尽可能接近或替换成对应的褒义词汇。
3.“王八蛋！”、“缺心眼！”、“恶人！”等攻击对方性格或品格的词语。
这类词语是通过攻击对方的个性、品质来表示不满或不屑。在翻译时，可以根据上下文和情境选择恰当的表达。
4.“没用！”、“庸官！”、“庸医！”等攻击对方能力和职业的词语。
这些词语是用来攻击对方的能力和职业背景，表达不满或不屑。在翻译时，需要尽可能找到合适的同义词或近义词来表达。
通过初步的研究，我们发现《红楼梦》中的骂詈语较多且较为复杂，需要深入挖掘和研究。针对不同类型的骂詈语，我们还需要进一步深入探讨其背景、语境、文化内涵等方面。