《红楼梦》骂詈语及其翻译研究的综述报告.docx

《红楼梦》骂詈语及其翻译研究的综述报告
《红楼梦》是中国古代经典小说之一，描写了贾宝玉、林黛玉等人物的生活遭遇和情感纠缠。在小说中，有许多的骂詈语，这些骂詈语不仅体现了人物性格，也反映了当时社会习惯和思想文化。本文将对《红楼梦》中的骂詈语及其翻译进行综述报告。
一、《红楼梦》中的骂詈语种类
1.嘴脸骂
嘴脸骂是指通过形容一个人的面部表情来进行侮辱。在《红楼梦》中，常见的嘴脸骂有：“死相！”、“骷髅颜色！”等等。
2.身体骂
身体骂是指通过形容一个人的身体部位来进行侮辱。在《红楼梦》中，常见的身体骂有：“短臂猿！”、“瘤子鼻子！”
3.家世骂
家世骂是指通过攻击一个人的出身和家庭来进行侮辱。在《红楼梦》中，常见的家世骂有：“贫贱！无人敢正眼看！”、“草纸家一代子孙！”
4.性格骂
性格骂是指通过攻击一个人的性格来进行侮辱。在《红楼梦》中，常见的性格骂有：“恶人！”、“歹徒！”
二、《红楼梦》中的骂詈语翻译
在翻译骂詈语时，需要注意语言的负面性，同时要尊重原著的文化背景，不能过分使用行话或不雅语言。下面将举几个例子，介绍一下《红楼梦》中骂詈语的翻译方法。
1.“混沌元气散”（第10回）
这是贾母对王夫人的骂詈语。这个词最初出现在《易经》中，意思是指万物最初无序的状态。贾母用这个词来指责王夫人没有主见，不会管家庭事务，给贾家带来了混乱。这句话的翻译可以是“一片混乱！”，但也可以用“没有章法！”或“漫不经心！”等方式翻译。
2.“绣口一吐，把人说得五内俱裂”（第11回）
这是贾母对王夫人语出惊人的评价。这句话用意形象，形容了王夫人的口齿之利，批评她是个八婆。翻译时可以用“一说话就可把人家说得情绪激动！”等方式，让人更好地理解。
3.“仙人指路，鬼下眼药”（第44回）
这是贾宝玉对林黛玉的骂詈语。形容林黛玉说的话与其心理活动完全不符。翻译时要注意体现出反讽的语气，可以用“完全没搭边儿！”或“全是谎话！”等方式表达。
以上只是一小部分《红楼梦》中的骂詈语，但可以看出这些骂詈语在传达人物性格、表达情感、反映时代背景等方面的作用。翻译时需要充分考虑这些因素，使翻译更符合原著的意图。
综上所述，《红楼梦》中的骂詈语反映了中国古代社会习惯和文化，是文化传承和历史研究的重要部分。在翻译时，需要尊重原著并加入适当的注释。