《红楼梦》骂詈语及其翻译研究的任务书.docx

《红楼梦》骂詈语及其翻译研究的任务书
任务书
课题名称：《红楼梦》骂詈语及其翻译研究
研究目的：
《红楼梦》中的骂詈语在小说中起着非常重要的作用，它们直接揭示了小说人物的性格和社会背景等，同时也反映了清代社会的某些特点。本研究旨在通过对《红楼梦》中的骂詈语及其翻译的分析，深入探讨小说的文化价值和对翻译的启示。
主要研究内容：
1.《红楼梦》中的骂詈语及其背景分析。
2.对比《红楼梦》中的骂詈语在汉英翻译中的转译方式以及可能存在的问题。
3.探究对《红楼梦》中骂詈语的翻译应该如何取舍，以及如何更好地传达其文化内涵。
研究方法：
1.资料收集法：通过收集与《红楼梦》相关的文献资料，分析小说中的骂詈语的语言结构、含义和背景等信息。
2.对比研究法：比较不同版本的《红楼梦》及其汉英翻译，分析不同翻译方式的优缺点，并探讨如何完整准确地传达骂詈语的文化内涵。
3.统计分析法：对小说中的骂詈语进行统计分析，分析其在小说中的分布规律，以及与小说人物的性格、地位、社会背景等的关系。
预期研究成果：
1.理解《红楼梦》中骂詈语的文化内涵和社会背景，更加深入地解读该小说。
2.探寻对《红楼梦》中骂詈语的翻译应该如何选择以及如何更好地传达其文化内涵，并提出相应建议。
3.为后续相关研究提供参考和启示。
研究时间安排：
本研究计划于2021年3月至2022年3月展开，具体时间安排如下：
-3-4月：文献资料收集和分析；
-5-6月：汉英翻译对比研究；
-7-8月：对《红楼梦》中的骂詈语进行统计分析；
-9-11月：对《红楼梦》骂詈语及其翻译进行深入探讨；
-12月-2月：论文撰写和总结。
参考文献：
1.金圣叹.《红楼梦》[M].人民文学出版社,1996.
2.贺铸云.古代骂人辞典[M].北京燕山出版社,2003.
3.Bell,RogerT.TranslationandTranslating[M].Routledge,2014.