传播学视角下的汉语网络热词英译研究的任务书.docx

传播学视角下的汉语网络热词英译研究的任务书
任务书
题目：传播学视角下的汉语网络热词英译研究
研究背景和意义：
随着互联网和数字科技的发展，网络语言已经成为人们日常沟通和社交的重要方式，汉语网络语言也因此涌现出了众多热词。热词在网络时代具有时效性、代表性和群体性等特点，使其成为了研究互联网文化、语言交流和意识形态表达的重要研究对象。在国际交流和文化交流中，翻译的服从原则和策略也面临着挑战。因此，本研究立足于传播学的角度，通过翻译和分析研究汉语网络热词的英文表达方式，旨在为国际交流和文化交流提供参考和指导，也为研究网络文化、语言交流和意识形态表达提供数据支持和理论基础。
研究内容：
1.搜集并筛选汉语网络热词。
2.翻译所选汉语网络热词。
3.分析并比较翻译结果与原文之间的异同性，并探究其原因。
4.基于传播学角度，分析汉语网络热词与英语翻译的特点、转换和相容性等文化交流问题。
5.提出一定的翻译策略和建议。
研究方法：
1.文献搜集法，收集相关的研究文献，为论文分析提供参考和理论依据。
2.翻译分析法，对所选汉语网络热词的英文表达进行翻译和分析，探究其异同性，并分析其中的文化交流问题和相关翻译策略。
3.访谈法，针对汉语网络热词的使用者、非使用者和翻译者等群体进行访谈和调查，了解其对热词英译的观点和看法。
研究论文的结构建议：
1.绪论：阐述研究背景和意义，明确研究目的和意图，说明研究方法和手段等。
2.文献综述：对汉语网络热词和文化交流方面的研究文献进行综述。
3.汉语网络热词英文翻译的异同分析：比较热词的原文和英译结果，并从传播学的角度分析和探究其中的特点和文化交流问题。
4.研究方法和翻译策略分析：通过访谈调查和翻译策略分析来对热词英译提供相应的建议和策略。
5.结论：概括论文的研究成果，阐述研究的结论和对相关领域的贡献，对未来的研究方向提供一定的建议和展望。
参考文献：
COULMAS,F.(2014).Accomodation.InR.WODAK,&T.KRZYŻANOWSKI(Eds.).EncyclopediaofLanguageandPolitics,1-5.
RAJADHARMA,M.T.(2004).TheTranslationofIdioms.Words:JournaloftheFacultyofLetters,38,197-217.
SARFATI,G.,&LAMBERT,S.(2012).TheReceptionofTwitterLanguage:ComparingtheQualityofHumanandAutomaticTranslations.InternationalJournalofTranslationandInterpretationResearch,4(1),13-24.
ZHANG,Y.Z.(2011).TheCulturalAdaptationandPragmaticRealizationofMetaphorsinBusinessEnglishTranslation.JournalofChinaWestNormalUniversity,32(3),71-75.