受众视角下的广告翻译的任务书.docx

受众视角下的广告翻译的任务书
任务书
1.任务简介
此次任务是将一篇英语广告翻译成中文，以便更好地传达广告的内容和宣传效果。广告的受众主要是中国本土消费者，因此需要针对中国文化和习惯进行适当的转化和修改，力求达到最佳的宣传效果。
2.任务要求
（1）准确翻译原文内容，包括广告标题和正文。
（2）根据中国文化和消费者习惯进行适当转化，确保广告内容符合中国消费者的口味和文化背景。
（3）确保翻译中的语言流畅自然，并且能够准确地传达广告的宣传效果和意图。
（4）保证翻译的准确性和权威性，不能出现翻译错误或不准确的情况。
（5）注意词语的使用，符合文化背景和社会习惯，确保翻译的文化适宜性和解释准确性。
（6）严格按照时间节点进行翻译，确保翻译任务能够按时完成。
3.翻译要点
（1）针对中国本土消费市场进行适当的文化转化和修改。
（2）注意语言的表达方式和用词方法，确保翻译的准确性和流畅性。
（3）补充需要通过翻译传达出来的信息，确保受众能够理解广告的意图和宣传效果。
4.参考资料
（1）原文：XXX
（2）中国文化相关书籍和网站
（3）相关市场调研报告和分析
5.时间节点
完成翻译任务的时间为7天，具体时间节点如下：
（1）第1-3天：对原文进行精读，确定翻译方向和要点。
（2）第4-6天：完成初稿，进行校对和修改，并进行第一次审查。
（3）第7天：完成翻译任务，进行最终审查和修改。