从视域融合过程看文学翻译的主体间性的任务书.docx

从视域融合过程看文学翻译的主体间性的任务书
任务书：以“视域融合过程”为视角，探讨文学翻译中主体间性的转化与呈现的任务。
任务分析：
文学翻译是一项高度复杂的跨文化交际活动，其中主体间性的转化与呈现是其核心问题之一。视域融合过程是指在对某个翻译对象进行翻译时，译者与原作者、原文本、读者之间的互动、协商、共识达成等过程，这一过程中主体间性的转化与呈现发挥着至关重要的作用。
本论文将以文学翻译为研究对象，以视域融合过程为视角，对主体间性的转化与呈现进行深入探讨。主要研究内容包括以下几个方面：
1.视域融合过程的定义与内涵分析，阐述其在文学翻译中的重要作用，以及主体间性在视域融合过程中的具体表现。
2.探讨视域融合过程中涉及到的主体，包括译者、原作者、原文本和读者，分析每个主体的作用和影响，以及它们之间的关系和互动。
3.分析主体间性的转化与呈现的机制。突出文学翻译中主体间性的特殊性和复杂性，分析主体间性的转化与呈现所涉及的语言、文化、社会、历史因素，以及这些因素对主体间性影响的程度和方式。
4.以案例分析的方式，具体分析某个文学翻译作品中主体间性的转化与呈现。分析翻译作品的选择、译者的背景、原作者的意图、原文本的语言特色、目标读者的需求等因素对主体间性的转化与呈现产生的影响和反映。
5.总结研究结果，突出主体间性对文学翻译的重要性与难度，并提出相应建议和思考，以丰富文学翻译理论和实践。