中国古典诗歌英译中的认知语境研究的中期报告.docx

中国古典诗歌英译中的认知语境研究的中期报告
中期报告
一、研究目的
本研究旨在探讨中国古典诗歌英译中的认知语境，分析翻译过程中潜在的认知障碍和语言特点，以期为中英双语转换提供参考和借鉴。
二、研究背景
中国古典诗歌作为中华文化的瑰宝，享誉世界。然而，由于中西文化思维方式的不同，古代汉语的独特语言结构，以及诗歌本身带有的文化内涵，造成了中国古典诗歌英译的困难。在翻译过程中，词汇和语法结构不一致、押韵、节奏等方面的处理都会影响古典诗歌的音韵美和意境表达。因此，探讨古典诗歌英译的认知语境具有重要意义。
三、研究方法
本研究主要采用文献分析和案例分析相结合的方法。通过对已有相关文献的梳理和分析，确定研究的重点和难点，并选择具有代表性的诗歌作品作为案例，进行深入研究和分析。
四、研究进展
目前，本研究已经完成了对相关文献的梳理和分析，包括中英语言文化的比较、翻译理论和方法的分析、古典诗歌的形式特点及其认知语境的研究等。此外，本研究也已经选定了一些优秀的诗歌作品，分析其英译版本的优缺点，并对其中存在的问题进行了探讨和分析。
五、研究展望
下一步，本研究将继续深入分析古典诗歌的认知语境，并结合当前的翻译理论和方法，提出具有可操作性的翻译策略和技巧。同时，本研究还将结合实际语言环境和语言使用者的需求，探索适应中国古典诗歌英译的翻译技术和方法，为中英双语交流提供更好的服务。