《老残游记》两英译本的翻译规范研究的开题报告.docx

《老残游记》两英译本的翻译规范研究的开题报告
题目：《老残游记》两英译本的翻译规范研究
背景：《老残游记》是中国文学史上一部著名小说，被誉为“中国小说的雄篇”和“世界文学的奇迹”。自从出版以来，一直吸引着国内外读者和研究者的关注。为了让更多外国读者读懂这部小说，多位翻译家对其进行翻译。但是，由于翻译的规范存在差异，导致不同译本之间的翻译效果也存在很大的差异。因此，本研究旨在探究《老残游记》两英译本的翻译规范，并对其进行分析和比较。
目的：本研究的目的是探究《老残游记》两英译本的翻译规范，分析这两个版本的翻译水平和翻译效果，并进一步探索规范化翻译对中西文化交流的重要性。
研究内容：本研究主要包括以下内容：
1.介绍《老残游记》的背景和研究现状，分析不同译本之间存在的翻译差异，探究译本的翻译规范对翻译结果的影响。
2.对比分析《老残游记》两英译本的翻译规范，分析其翻译效果和文化适应度的差异，挖掘其中的规范化翻译策略。
3.结合实例分析译文的具体表现，探讨规范化翻译在《老残游记》英译本的应用，以及其对文化交流的促进作用。
预期成果：本研究预期达到以下成果：
1.深入探究《老残游记》两英译本的翻译规范和翻译策略，分析其对英文读者的阅读体验和文化了解的重要性。
2.分析不同译本之间的翻译差异，总结规范化翻译策略，对翻译工作者提供指导和借鉴。
3.提升规范化翻译意识，促进中西文化交流。
研究方法：本研究采用文献研究法、实证研究法和案例分析法相结合的方法，通过对不同译本的文本、译文和相应的关注度进行比较和分析，进一步总结规范化翻译策略，并探讨其在中西文化交流中的作用。
时间安排：
第一阶段：文献查阅和翻译对比分析（两个月）
第二阶段：实证研究和案例分析（三个月）
第三阶段：结果分析和论文撰写（一个月）
预期可行性分析：《老残游记》已经在中西方世界享有很高的知名度，因此本研究的课题具有一定的可行性。同时，本研究将运用多种方法进行分析和探讨，减少了可能出现的误差。因此，本研究具有一定的可行性和应用价值。