《老残游记》两英译本的翻译规范研究的任务书.docx

《老残游记》两英译本的翻译规范研究的任务书
任务名称：《老残游记》两英译本的翻译规范研究
任务背景：
《老残游记》是中国明代小说，作者为兰陵笑笑生。该小说以讽刺的方式揭示了明代社会、政治、文化的丑陋面貌，是中国传统文学中的经典之作。随着中国文化逐渐走向世界，越来越多的英文读者对《老残游记》表现出浓厚兴趣，而且已经有多个英译本发行。但是，这些英译本中有些存在着翻译上的问题，如语言表达不规范、造成歧义等，这对读者的理解和阅读体验产生一定的影响。因此，本次研究旨在研究《老残游记》两英译本的翻译规范，并提出相关的改进建议。
任务目的：
1.研究《老残游记》两英译本的翻译规范；
2.分析其中存在的问题，并提出相关的改进建议；
3.列出翻译规范手册，为今后的翻译工作提供指导。
任务内容：
1.分析《老残游记》两英译本的翻译质量，针对其语言表达、用词准确性、语法结构、句子通顺度等方面进行评估；
2.对于翻译中存在的问题，如翻译失误、歧义、不准确等，进行逐一分析，并提出改进建议；
3.列出《老残游记》英译本的翻译规范手册，对于翻译中常见的问题进行规范化，包括但不限于用词准确性、语法结构、文化背景等方面。
任务成果：
1.《老残游记》两英译本的翻译规范研究报告，包含英译本的翻译质量评估、存在问题分析、改进建议等内容；
2.《老残游记》英译本的翻译规范手册，规范翻译中常见的问题。
任务条件：
1.需要有较为深入的中文和英文语言能力，能够辨别并分析翻译存在的问题；
2.熟悉《老残游记》的故事情节及其背景；
3.具备相关的翻译经验和能力。
任务周期：
本次任务预计周期为两个月，其中第一个月进行翻译质量评估与问题分析，第二个月进行翻译规范手册的编写。如果存在不可预见的因素影响任务的完成周期，需要及时与委托方沟通并协商延期等事宜。
任务工作量：
预计工作量为200页左右，包括翻译质量评估报告和翻译规范手册等内容。具体工作量根据实际完成情况而定，需要与委托方商议协商。