功能翻译理论视角下的商品说明书翻译的开题报告.docx

功能翻译理论视角下的商品说明书翻译的开题报告
一、选题背景及意义
商品说明书作为一种与商品相关的重要文本，其翻译质量对消费者了解商品信息、正确使用商品、保证消费者权益等方面具有重要影响。然而，商品说明书的翻译质量普遍存在问题，比如术语翻译不准确、信息翻译不完整、语言表达不规范等。这些问题不仅影响了消费者对商品的了解和购买决策，也可能对厂商和产品的声誉造成负面影响。因此，研究商品说明书翻译及其翻译质量提高的方法具有重要意义。
本文的选题意义在于，从功能翻译理论视角出发，分析商品说明书翻译的特点和挑战，探讨如何实现商品说明书翻译的功能完善和翻译质量提高，并为商品说明书翻译实践提供指导和借鉴。
二、研究问题和目标
2.1研究问题
（1）商品说明书翻译的特点和挑战有哪些？
（2）功能翻译理论对商品说明书翻译有何启示？
（3）如何实现商品说明书翻译的功能完善和翻译质量提高？
2.2研究目标
（1）分析商品说明书翻译的特点和挑战，为商品说明书翻译提供理论依据和实践指导。
（2）探讨功能翻译理论在商品说明书翻译中的应用，提高商品说明书翻译的质量和效率。
（3）总结商品说明书翻译的经验和方法，为商品说明书翻译实践提供借鉴和参考。
三、研究方法
本研究将采用文献研究和实证研究相结合的方法。
（1）文献研究：对国内外关于功能翻译理论、商品说明书翻译的相关文献进行梳理和分析，对商品说明书翻译的特点和挑战进行探讨和总结。
（2）实证研究：选取若干商品说明书样本，分析其翻译质量和存在的问题，结合功能翻译理论探讨如何完善商品说明书的翻译，并进行比较和评价。
四、预期结果
本文预期结果包括以下几个方面：
（1）总结商品说明书翻译的特点和挑战，分析商品说明书翻译的难点。
（2）借鉴功能翻译理论，提出商品说明书翻译的功能要求，探讨如何实现功能翻译。
（3）对商品说明书的实证分析，探讨翻译质量提高的途径和方法。
（4）根据研究结果提出对商品说明书翻译实践的建议和思考。
五、研究进度安排
1、阶段性成果及计划进度
3月1日——3月15日：文献调研和分析，撰写文献综述和选题意义部分。
3月16日——4月15日：对商品说明书样本进行分析，并撰写商品说明书翻译的特点和挑战、功能翻译理论对商品说明书翻译的启示部分。
4月16日——5月15日：针对商品说明书中存在的问题，探讨商品说明书翻译的实现方式和方法，并撰写实证研究部分。
5月16日——6月15日：对研究结果进行总结和归纳，撰写研究结论和建议部分。
2、计划进度流程
3月1日——3月15日：完成文献调研和综述部分。
3月16日——4月15日：进行商品说明书样本分析，并撰写商品说明书翻译的特点和挑战、功能翻译理论对商品说明书翻译的启示部分。
4月16日——5月15日：针对商品说明书中存在的问题，探讨商品说明书翻译的实现方式和方法，并撰写实证研究部分。
5月16日——6月15日：对研究结果进行总结和归纳，撰写研究结论和建议部分，完成论文初稿。
六、参考文献
Nord,C.(1997).Translatingasapurposefulactivity:Functionalistapproachesexplained.Manchester:St.Jerome.
Nord,C.(2007).TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesRevisited.Manchester:St.Jerome.
Hu,G.(2012).Theconceptof'functionalequivalence'intranslationstudies.InL.Wang(Ed.),Underthecanopyoftranslation:EssaysinChineseliteratureinhonorofHaroldL.Kahn(pp.69-83).NewcastleuponTyne:CambridgeScholars.