英语翻译技巧_“增词减词”--免费 2.doc

HYPERLINK"javascript:;"\t"_self"英语HYPERLINK"javascript:;"\t"_self"翻译技巧_“增词减词”
1）Abook,tightshut,isbutablockofpaper.
译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。
译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。
译文四：闲置之书只是一叠废纸。
上面同一个句子四个译文，可以体现翻译不同层次。译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足；译文二，增加了“如果……不读”，意思明白无误，只是觉得言犹未尽；译文三，又增加了一个废字，这可是点睛之举。能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键。一个废字，说话者语意才得以充分表达。译文三不足之处，就是行文拖沓累赘；而译文四则简明扼要，笔酣墨浓了。
2）Successisoftenjustanideaaway.
译文一：成功往往只是一个念头的距离。
译文二：成功往往只是一念之差。
译文三：成功与否往往只是一念之差。
译文一让人看后莫名其妙；译文二改变说法，但仍让人似懂非懂，而译文三只是简简单单增加了一个“与否”，但却使人豁然开朗！原句意思表达得淋漓尽致。
如同文学翻译一样，经贸文字翻译增词现象也是千变万化。下面实例可供HYPERLINK"javascript:;"\t"_self"学习者体会增词原理和技巧。
1）It'smoreexpensivethanitwaslasttimebutnotasgood.价钱比上次高，但质量却比上次差。（增补原文省略部分，原句后半句完整形式应该是：...butit'snotasgoodasitwaslasttime.）
2）Commissiondependsonthequantityofgoodsordered.佣金多少取决于订货量大小。（增词以使译文语意完整，更符合汉语表达习惯。）
Theengineershouldknowwhatheislookingforbeforebeginninghisexperiments.
Know本身的意思是“知道、了解、认识”。
在这里,我们灵活地把它译为“心中有数”。
工程师在开始做实验之前，对想要得到什么,应该心中有数。Onthewingsofhope,()oflove,()ofjoy,MissMeadowsspedbacktothemusichall,uptheaisle,upthesteps,overtothepiano.
美多斯小姐仿佛插上了希望的翅膀，爱情的翅膀，欢乐的翅膀，一路飞奔回到音乐厅，她穿过通道，跑上台阶，三步并作两步走到钢琴前。
Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”
老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。”
Anewkindofaircraft—small,cheap,pilotless—isattractingincreasingattention.
一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积小，价格便宜，无人驾驶。
WhenIarrivedIfoundhersittingonthestoep.Shelookedlonelyandpathetic.
我一到那里，就看到她坐在屋前的门廊上，显出一副抑郁而孤寂的神情。
（为了使表达的意思完整，加上“神情”。）
（2）减词：
生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。
Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,toourpeopleandtoourmotherland.
（原文重复使用“忠于”，是为了加强语气和平衡句子，译成英语就不必重复。）
Hefeltsurenowhewouldbeabletostay.
（他确信现在他能够停留下来了。）
feltsure如译成“感到确信”，就不大符合汉语搭配习惯，略去“感到”二字，无损原意。
例16：Ifyouconferabenefit,neverrememberit;ifyoureceiveone,rememberitalways.
施恩勿记，受恩勿忘。
（省表条件的连词）