演员要重视语言功底.doc

演员要重视语言功底
演员要重视语言功底
孙道临的艺术修养在电影界里是有口皆碑的，特别是他的外语说到好，国内一些国际电影节都邀请他主持晚会。那么，外语对他的业务帮助多不多？对一个配音演员来说，是天赋重要还是后期学习重要？
“怎么说呢？我从小在英国教会学校念书，但英语不是很好，只是英国人教，说话可能省力一点，口语稍好一点。以后是在美国教会大学棗燕京大学念书，那里的外国老师都用外语讲课，所以可能听力方面接触多一点。我觉得要学好英语就应多与外国人接触，多读外文书。至于在上海国际电影节上做主持人，我是‘赶鸭子上架’，凑合过去了。”说到这，孙老师爽朗地哈哈大笑起来。“英语与业务关系应该说比较密切，既可以直接看一些英语书。懂英语对配音工作还蛮重要的。例如在为《王子复仇记》配音时，配音只需三天，但为选择一个好剧本却花了一个多月，因为懂一点英语，可以在剧本上作一点加工，根据语调、口气做一些修改。
“不能说配音不是创作，而是要在创作的基础上发挥自己的力量，要体现原来演员的特色，不能乱发挥。这对演员声音、气力等基本功要求较高。《王子复仇记》中哈姆雷特在房里责备他母亲时的一个快板，要求气足，感情投入且口齿清楚。周总理说过，哪个演员如果对白不是自己配的，那就不能给他得奖。现在也是这样，作为一个演员，要能控制语言，因为语言是与形象表情结合在一起的，是一个整体。如果靠别人去配。，第一说明演员不重视语言，第二说明演员没有那个能力，这对表演来说也是不完整的。所以演员应该加强语言力量。顺便说一点，现在拍电视，旁边有人提词，演员不动声色地重复一遍，那算什么呢？难道是新式表演？这是对艺术的不尊重，不严肃！这不算创作！”说到最后，孙老师的声音不由高起来。
电影是商品又不全是商品
在这位著名的表演艺术家面前，我向他请教了一些问题，如怎样评价中国电影男演员，如何看待目前中国电影由于受到电视、娱乐的冲击而走入低谷这个情况。“首先，我不同意讲中国电影是‘阴盛阳衰’。30年代有许多老大哥，如金焰从30年代开始走红，成为一个影星。还有赵丹、刘琼、舒适等，还有与我岁数相当的很多男演员，各有特色。现在也有很多大家都很喜欢的男演员，如李雪健、葛优等。我觉得主要是题材方面，是女主角戏多还是男主角戏多的问题。
“关于现在电影市场的问题，我觉得由于各类艺术品种繁多，夺去了一些电影观众，造成一些困难，但它不是一个根本的困难。电影从过去的计划经济转入市场经济的轨道时，作为精神文明的一个组成部分，它的转轨就不如一般企业转轨那么简单。电影既是一个商品又不能全是商品，这本身就有一个矛盾，就是经济效益与社会效益如何结合的问题，这就需要我们努力去研究，不能一蹴而就。这几年电影在走向世界或赢得国内观众方面走过一个摸索的时期，摸出一些问题。一是不能性急，二是需要从领导到社会各阶层给予大力的支持。如果我们这么大的国家不能拿出好的影片，真是愧对自己的人民！我们应该在这方面多下功夫，生产出更吸引人、更有深刻意义的电影！”