高级口译总结笔记.pdf

GeneratedbyFoxitPDFCreator©FoxitSoftware
http://www.foxitsoftware.comForevaluationonly.

高级口译总结笔记

转载：http://hi.baidu.com/accutrans

阅读篇

处理高级口译阅读文章的顺序是:
1给段落标记序号（方便从题干回到原文的定位）；
2在标记段落序号的同时，对文章进行高速浏览，留下一个框架印象；
3阅读题干和题肢；
4定位原文相关信息，对于有效信息进行标记；
5结合题肢的归类分析，进行答题。

*相关处理技巧，参阅NOS2008秋季全真模拟题。

处理SECTION5的原则：

听力篇

单词所写方法：
1开头字母缩写；sys>system|edu>education|int>international
2去元音；lsn>listen|cfd>confidence
3双词合成；outS>outstanding|gdL>guideline

高频单词缩写例举：
people>pl
person>prsn
relation>r|relationship>r~
work>wk
qualification>qlf
message>msg
communication>com
opportunity>opp
understanding>underS
culture>cl
everyone>eo
everybody>eb
about>ab
with>w|without>wX
through>thru
though>tho
before>b4
therefore>thr
GeneratedbyFoxitPDFCreator©FoxitSoftware
http://www.foxitsoftware.comForevaluationonly.

*练习中应当重点训练“去元音缩写”

2008年秋季高口热点预测十大热点
1Inflation；
2汇率变化；
3Subprime/MorgageCrisis；
4Humanitarian（人文）例如：雪灾、地震等；
5就业/失业（第三版听力教程新增内容）；
6石油问题（短缺、价格等）
7股市震荡
8饮食健康
9环保
10

新闻类听力考点
01新闻导语（段落首句）；
02导语中的动词短语（通过影子跟读保持STM，以获得信息）
03数字一定出考点，但要留意问题中可能出现的“陷阱”。

*重点训练影子跟读，要求是重复句子中4~5个有效动词短语。

长篇对话类听力考点
01通过前3个回合来判断话题，以及说话人身份；
02对话中出现的问题和回答的首句中会出现考点；
03对话人多次重复的词汇（唠叨词）会出现考点。

讲座类听力考点
01前三句；
02注意数字例举；
03注意路标词后的内容。

Note-Taking考点
充分关注路标词后的内容。

*Note-Taking练习要点：
01核对答案（答案会出现多种备选词）；
02反省笔记（冗余信息/无效信息等），要结合训练单词缩写，笔记中一定要记录实词；
03回顾原文，注意识别和积累各类路标词。

六大类路标词例举：
01要点(important/main/focus/first/particular)；
02转折(however/but/nevertheless)；
03让步(though/although/despite/inspiteof)；
04因果(dueto.../because)；
GeneratedbyFoxitPDFCreator©FoxitSoftware
http://www.foxitsoftware.comForevaluationonly.

05否定(nobody/nothing)；
06递进(moreover/furthermore)。

*在听力训练中应当注意识别和积累路标词，以提高获取信息的能力。

ListeningandTranslation
评分标准：句子完整，踩点给分；合理补充，多补少扔。
*只有在句子结构完整的情况下，才会踩点给分，有时不妨同时写出多个同义词或近义词以
增加命中的可能性，因为多词不扣分；在信息缺失的情况下，应进行有逻辑的合理补充，甚
至在信息大量确实的情况下，应当结合“想象力”把翻译作为“作文”来处理。

翻译篇

*主要参考NOS_2008秋季全真模拟实考题。

经济类汉译的主要要求是：
01术语准确无误[忠实]；行文符合汉语特点[通顺]；
02对于长句要进行切割处理，其中要特别注意同位语从句与定语从句的汉译方法；
03注意把句尾分词的逻辑含义表明清楚，例如：
Burstpipesfloodedstation,paralyzingtraffic.水管爆裂把车站给淹了，并