高级口译笔记.doc

高级口译笔记——称谓口译
一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。
总书记generalsecretary
总工程师chiefengineer
总会计师chiefaccountant
总经理generalmanager
总代理generalagent
总教练headcoach
二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"senior"来称呼。
高级记者seniorreporter
高级讲师seniorlecturer
三、“首席”HYPERLINK"http://www.hxen.com"\t"_blank"英语常用chief来表达。
首席执行官chiefcxecutiveofficer(CEO)
首席顾问chiefadvisor
首席检察官chiefinspector
四、还有一些高级职务带“长”字，例如：
参谋长chiefofstaff
护士长headnurse
秘书长secretary-general
第一部分基本HYPERLINK"http://www.hxen.com/word/"\t"_blank"词汇日程安排schedule预订reserve根据……的要求upon……request专程造访comealltheway精心安排athoughtfularrangement排忧解难helpout
第二部分词语扩展机场大楼terminalbuilding候机大厅waitinghall起飞时间departure/take-offtime抵达时间arrivaltime海关theCustoms往返票round-tripticket入境/出境/旅游签证entry/exit/touristvisa免税商店duty-freeshop豪华套房luxurysuite单/双人房single/doubleroom
第三部分例句1.Youmustbeourlong-expectedguest,……2.Excuseme,Ihaven'thadthehonorofknowingyou.3.I'mgladtohavethehonorofintroducing……4.Smallworld,isn'tit?5.Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.6.Ihopyou'llenjoyyourstayhere.7.hostareceptipnbanquetinyourhonor

第一部分基本HYPERLINK"http://www.hxen.com/word/"\t"_blank"词汇开幕/闭幕式opening/closingceremony开幕词openingspeech/address致开幕词makeanopeningspeech友好访问goodwillvisit
阁下Your/His/HerHonor/Excellency贵宾distinguishedguest尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific东道国hostcountry
宣布……开幕declare……open值此之际ontheoccasionof借此机会takethisopportunityto以……名义inthenameof本着……精神inthespiritof代表onthebehalfof由衷的谢意heartfeltthanks友好款待gracioushospitality正式邀请officioainvitation回顾过去lookbackon展望未来lookahead/lookintothefuture最后inclosing圆满成功acompletesuccess提议祝酒proposeatoast
第二部分词语扩展一、政治HYPERLINK"http://www.hxen.com/word/"\t"_blank"词汇亚太地区Asian-Pacificregion建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween互访exchangeofvisit外交政策foreignpolicy一贯奉行inpersistentpursuitof平等互利equalityandmutualbenefit双边关系bilateralrelations持久和平lastingpeace
二、政治HYPERLINK"http://www.hxen.com/word/"\t"_blank"词汇贸易额tradevolume商业界businesscommunity跨国公司transnationalcorporati