ドラマから见た日本人の会话特徴(陈晓琪、李霜).ppt

ドラマから見た日本人の会話特徴目录问题设定1.文献阅读法：通过观看相关日语了解日剧主人公的语言表达特征；
2.资料查询法：在网络上查询相关学者对于日剧语言表达习惯的研究资料；
3.对比研究法：将我们目前学习到的日语语言表达方式与日剧中语言表达习惯进行对比研究。研究结果说明言葉の表現1.擬音擬態語表現について2.省略表現についてーー主語や述語や目的語などの省略2.省略表現についてーー曖昧表現や気配りの省略3.倒置表現について会話の技術2.委婉拒绝的策略
日本人在表达否定性意见时，通常不采用直接拒绝、否定的方式，而是以模糊的语言，委婉地表达自己的否定意向，以免伤害对方的感情。
例：「働きたいって、ここで？」
「何でもしますんで。」
「ええ、どうしたの？いったい。」
「いえ。ちょっと色々あって。」
「悪いんだけど、金田一さん。うち、人を雇う余裕は...」
ーー「プラスレス」ありがとうこざいます！