中级口语翻译3 第三单元会谈口译.doc

第三单元会谈口译
３-１欢迎光临
词汇预习

邮件
海外部主任
感到骄傲和荣幸
Graciousinvitation
Distinguishedgroup
寄托
外宾装用别墅
Lookovertheseas
字面意思
国际机票
Schoolbreak

课文口译

Ａ：欢迎来上海，罗伯茨先生．我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天敏
Ｂ：nicetomeetyou,directorChen.Iamveryexcitedtovisityourcompanyandofcourse,toyouraroundShanghaiandthewholecountry.
A:您专程从英国赶来，我很高兴．我们为您来此参加工作，成为部门的一员而感到骄傲和荣幸．我真诚的希望您来访有价值、有意义
Ｂ：ItisindeedmypleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandwordwithadistinguishedgroupofpeoplelikeDirectorChen.Ihadbeenlookingforwardtothisvisitforyears.IhadadreamthatsomedayIwouldvisitChinaandworkinthebeautifulcityofShanghaiforawhile.Iamverygratefulthatyouhavemademydreamcometrue.
A：我真高兴您对这次来沪短期工作有如此赶的期望．我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快．考虑到您的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅．别墅紧挨着海滩，从那里骑自行车１５分钟可到我公司海外部的办公楼．您一定喜欢．
Ｂ：Ｔhatiswonderful.Isn'titnicethatnotonlyyour“OverseasDepartment”looks“overthesea”,butalsomyresidence?
A:罗伯茨先生，我真的很喜欢您的幽默感．您可知道“上海”这两个在汉语里的字面意思是“海上之”？我们为能够安排英国朋友在临海的寓所下榻而感到骄傲．英国不是海上岛国吗？
Ｂ：Ilikewhatyousaid,DirectorChen.WehavemuchincommonwithShanghaiandShanghaipeople.Ibelievemywifewilllikehere,too.
A:我希望您的家人能早日与您在此团聚．我公司会支付包括国际机票在内的一切所需费用．
Ｂ：Thankyousomuchfulyourconcern.Mywifeteacheratauniversityandthebesttimeforherandoursontoconeoveriswhenschoolbreaksinthesummer.Twomoremonthstogo.Wesimplycan'twaittoseeeachotherhereinShanghai.
A:真遗憾，您还要等那么久．
Ｂ：You'reverynice,DirectorChen,really.
A:长途飞行后您一定很累了．今晚有招待晚宴，您需要休息下．晚上２时我派车来接您
Ｂ：Verygood.
A：我得走了．我们晚上再见
Ｂ：Byenow.

3-2投资意向

词汇预习

Sharemythoughtswithyou
Foreignfirm
Investmentdestination
翻了两番
投资热
全面对外开放
沿海城市
内地
有利可图
I'mallearsto……
最大限度
发挥有关双方的优势
幅员辽阔
税收
消费者市场
基础设施
诱人的投资政策
资金
管理知识
研究资料
合资／独资企业
资金
Enlightening
Consultant

课文口译

Ａ：您好，罗伯茨先生．
Ｂ：Hi,MissChen.IhavebeenthinkingaboutsomethinglatelyandI'dliketosharemythoughtswithyou.
A:好呀，请说．我很高兴能为您做些什么．
Ｂ：IntheWesteverybodyistalkingaboutgoingtotheEastandmakinganinvestment.ApparentlyagrowingnumberofforeignfirmshavebeenpouringintoChine,andthePudongAreaofShanghaiisamongthebestchoicesoftheirinvestmentdestination.Todayitisnotamatterofwhethertogoeast,butwhenandhow.
Ａ