Unit 3 会谈口译.docx

Unit3InterpretingConversations会谈口译
3—1Welcome欢迎光临
Vocabulary
1、邮电PostandTelecommunications
communication
① 传达，传播，传递
Amongthedeafanddumbcommunicationmaybecarriedonbymeansofthefingeralphabet.聋哑人可以借手语传递信息。

② 传染
Spittinginpublicplacesmayleadtothecommunicationofdisease.
在公共场所吐痰可能导致疾病的传染。

③ 被传播之事（如新闻），消息，信息
Thiscommunicationisconfidential.这消息是机密的。

Communications交通或通讯设备，（联络各地的）公路，铁路，电话或电报线，无线电
aworldcommunicationsnetwork.世界性通讯网
masscommunicationsmedia.大众通讯媒介

而前辍“tele”表示overalongdistance
所以这些词：television,telescope,telephone

2、感到骄傲和荣幸
beveryproudandhonored
privilege也可以表示荣幸，可它只能做名词或动词，所以在表示荣幸时，应为：
Itissb’sprivilegetodosth.

3、graciousinvitation友好邀请
当然可以说成friendlyinvitation
这里的gracious还有①亲切的kind&warmcourtesy
②优雅的，雅致的elegantorbeautiful
③有品味的goodtaste

4、adistinguishedgroup杰出人士
这里的distinguished意思是eminent卓著的

distinguishedguests嘉宾
而GuestofHonor或 HonoredGuest，翻译成贵宾

5、lookoverthesea面向大海
lookover有①从-----地方看过去
②调查investigate

6、幽默感senseofhumor

责任感senseofresponsibility
参与感senseofparticipation
自豪感senseofpride
时间感senseoftiming
归属感senseofbelonging
集体归属感senseofbelongingtothecommunity
民族认同感senseofnationalidentity

7、字面意思literalmeaning
literal----wordforword
aliteraltranslation直译

8、下榻offerresidence

南京一些饭店名称的翻译：
金陵饭店JinlingHotel
南京玄武饭店NanjingXuanwuHotel
假日酒店HolidayInn
南京古南都饭店NanjingGrandHotel
南京新纪元大酒店NanjingNewEraHotel
南京金丝利喜来登酒店SheratonNanjingKingsleyHotel
南京丁山香格里拉Shangri-LaDingshanNanjingHotel
南京苏宁环球饭店SuningUniversalHotel
南京凤凰台饭店PhoenixPalaceHotel
南京华美达怡华酒店RamadaNanjingHotel
南京维景国际大酒店（原希尔顿）NanjingGrandMetroparkHotel(formerHilton)
南京斯亚花园酒店SiyaGardenHotel
南京侨鸿皇冠酒店（原金鹰皇冠酒店）CrownPlaza
南京状元楼酒店MandarinGardenHotel
白鹭宾馆EgretHotel
南京国际会议大酒店InternationalConferenceHotelofNanjing
湖滨金陵饭店JinlingResort
中心大酒店CentralHotel
榴园宾馆PomegranateGardenHotel

典型句型1
欢迎来上海，罗伯茨先生。我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天敏。
WelcometoShanghai,Mr.Roberts.IamChenTianmin,directorofOverseasDepartmentofShanghaiPostandTelecommunicationsServiceDevelopmentCompany.

注意这里不可以用welcomesbtosp.
例：欢迎希尔博士和夫人来访上海，我叫洪建华，是中美制药有限公司副总经理。
WelcometoSh