浅谈英汉翻译、英汉语言特点对比.pdf

浅谈英汉翻译、英汉语言特点对比

【摘要】在当今日趋全球化的时代里，翻译在跨文化、跨民族之间的交流和
合作中功不可没，它既是语言之间的相互转换，同时也是不同文化间的交流。事
实上，翻译已经成为了一种普遍性的活动，当今的人们直接或者间接都有意或无
意地从事着翻译活动。

【关键词】翻译语系形合意合

英语和汉语分属于不同语系，英语属于印欧语系（Indo-Europeanlanguage
Family），是拼音语言，而汉语属于汉藏语系（Chinese-Tibetanlanguagefamily），
是表意的语言（ideography），所分属的语系不同也就导致了英汉两种语言的差别。
对于广大应试四、六级的考生来说，如果平时学习中了解英汉语言特点，在翻译
应试中能满足翻译标准——“信、达、雅”即忠实准确、通顺流畅和贴切原文，这
对于想要取得较高翻译分数会有很大帮助，下面本文就将对英汉语言的特点从下
几个方面作对比。

一、英语的形合和汉语的意合

相对于汉语来说，英语是一种更加注重形式化的语言，主要体现在运用词汇
来联系各个分句，如我们熟知的“and”用来表示并列连接；“if”用来表示假设条件
关系；“because”用来表示因果关系，虽然说汉语句式也有一定数量的连接词连接，
但是使用频率较之英语小得多。在汉语中，我们通常不用或者少用连接词来表达
意思，英汉两种语言的这种区别就是我们所说的形合——强调结构的完整性和形
态的严谨性，结构严密紧凑，主次分明；意合——强调内容和表意的完整性，靠
语意的逻辑将句子串起。为了更加清楚明了，我们试举几个例句：

（1）跑得了和尚，（但是）跑不了庙。

Themonksmayrunaway，butthetemplecannotrunawaywithhim.

（2）Althoughhehasagedphysically，heremainsyoungatheart.

（尽管）他人老（但是）心不老。

在例句（1）和（2）中斜体字下划线的单词“but”和“Although”所要表达的意
思和逻辑关系体现在汉语句子的括号中，这正表明英语语言符号之间有较强的逻
辑关系，而我们中文习惯的表达则是省略了括号内的字词，靠语意的逻辑将句子
连接起来，连词介词都少于英语。

二、英语的末端开放与汉语的首端开放

汉语句式的展开是以中国人逻辑思维顺序展开的，通常是先叙述实物的外围

环境和客观因素，然后再叙述具体事务和中心事件。英语句式则与之相反，除了
个别的做定语的单词，多数的中心词都被置于中心词之后，凡较长的词语及累赘
的成分均须后移至句末，有时必须使用形式主语来避免句子的头重脚轻的情况产
生，由此造成句子结构头小尾大，我们形象的称之为“孔雀型语言”。

（1）狮子型语言

树

一棵树

一棵大树

一棵枝繁叶茂的大树

花园里一棵枝繁叶茂的大树

（2）孔雀型语言

Sheisreading.

Sheisreadingabook.

SheisreadingabookwrittenbyWilliamShakespeare.

SheisreadingabookwrittenbyWilliamShakespeareintheclassroom.

三、英语属于主语+谓语型，汉语属于话题-评论型

汉语属于话题+评论结构，是话题突出型的语言，英语属于主语+谓语结构，
是主语突出型的语言。

（1）这里建大桥，我看行不通。

Idon’tthinkitworkabletobuildabridgehere.

（2）那所房子你们早该修了。

Youshouldhaverepairedthehouse.

从上述两个例子下划线部分，我们不难看出，第一句话，“这里建大桥”是中
文句式主要评论的话题，评论者的观点是“行不通”，而英语句式中的主语和谓语
是“I”“think”，属于主谓结构；第二句汉语句式中的“那所房子”是该句中主要评论
的对象，评论者的观点是“早该修了”，对应英语句式中的主语和谓语是“You”和

“repair”仍然是主谓结构。

四、英语爱用静态词，汉语常用动态词

英语喜欢使用静态词汇，具体体现在较多的使用名词和形容词。而汉语则多
使用动态词汇例如动词连用等。因此英译汉时常常把原文中表示动作意义的静态
叙述转换成汉语的动态叙述。

（1）Heisagoodeaterandagoodsleeper.（名词）

他能吃又能睡。（动词）

（2）Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhuman
beings.（形容词）

计算机比人检查得更细心、更勤快。（动词）

从上面例句，不难看出汉语倾向于多用动词，英语倾向于多用名