影视字幕的语言特点及英汉翻译策略.doc

┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
装
┊
┊
┊
┊
┊
订
┊
┊
┊
┊
┊
线
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊
┊

毕业论文（设计）报告纸

第PAGE\*MERGEFORMAT10页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT11页

摘要

随着我国改革开放的逐步深入，中外文化交流的不断加强，越来越多的外国影视剧开始进入国内影视市场，尤其是英美影视剧。如何将英语影视剧成功译制，使中国的观众能够很好的欣赏这些电影，从中体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式的差异，已成为我国影视翻译研究领域的重要课题之一。影视字幕具有大众性、瞬时性、限制性、跨文化性、通俗性等语言特点，英语影视剧字幕翻译成汉语字幕应遵循简洁、易懂的原则，英语影视字幕翻译应采用简单的句型结构和简单的词汇、缩减、注重语言艺术性等策略。

关键词：影视字幕；语言特点；英汉翻译策略

Abstract
WithChina'sreformandopeningupgraduallyin-depth,constantlystrengtheninsino-foreignculturalexchanges,moreandmoreforeignfilmandtelevisionplaystartedtoenterthedomesticfilmmarket,especiallyBritishandAmericanTVdramas.HowtheEnglishdubbingfilmssuccess,makeChineseaudiencescanverygoodappreciationofthefilm,toChineseandwesternvalues,thedifferencesinmodeofthinkingandwayoflife,hasbecomeoneoftheimportantresearchtopicinthefieldoffilmtranslationstudyinourcountry.Subtitlehasthemass,instantaneity,restrictive,crossculturallanguage,popularityandothercharacteristics,EnglishfilmandtelevisionplaysubtitletranslationintoChinesesubtitlesshouldfollowtheprincipleofconcise,andeasytounderstand,theEnglishsubtitletranslationshouldusesimplesentencestructureandsimplewords,suchascut,payattentiontoartisticlanguagestrategies.

Keywords:subtitle;languagefeatures;English-Chinesetranslationstrategies

目录
TOC\o"1-2"\h\uHYPERLINK\l_Toc6734摘要 PAGEREF_Toc67341
HYPERLINK\l_Toc846Abstract PAGEREF_Toc8462
HYPERLINK\l_Toc846目录 3

HYPERLINK\l_Toc135831.引言 4
HYPERLINK\l_Toc269412.影视字幕特点 PAGEREF_Toc269414
HYPERLINK\l_Toc3392.1大众性 PAGEREF_Toc3394
HYPERLINK\l_Toc103342.2瞬时性 4
HYPERLINK\l_Toc322012.3时间和空间的限制性 5
HYPERLINK\l_Toc52622.4影片翻译中的跨文化性 PAGEREF_Toc52625
HYPERLINK\l_Toc263982.5影视字幕的口语性和通俗性 PAGEREF_Toc263985
HYPERLINK\l_Toc222793.影视字幕翻译的原则 PAGEREF_Toc222796
HYPERLINK\l_Toc30584.影视作品翻译的策略 6
HYPERLINK\l_Toc278844.1选用简单的句型结构和简单的词汇 7
HYPERLINK\l_Toc250264.2缩减策略 PAGEREF_Toc250267
HYPERLINK\l_Toc141124.3注重语言的艺术性 PAGEREF_To