商务英语翻译Translation Exercise 3-4.pdf

TranslationExercise3

一、TranslatefollowingEnglishsentencestoChinese:
1.Thisassessmentofqualityisseenasthefirststepinimplementingaqualitysystem.
质量检测被看做（是）实施质量系统的第一步。
2.Therecommendationwillberegardedasavoidunlessitbearstheofficialsealoftheinstitution
thatissuesit.
若无所开具单位的公章，推荐书无效。

3.Installationsarereportedtohavebeenplaguedbymanyproblems.
据报道，安装过程受到许多问题的干扰。

4.Incaseofnon-delivery,lettersmustbereturnedtothesenders.
如果无法投递，信件必须返还发件人。

5.Banksalreadyconducttransactionsineuros;equitiesarepricedineuros;checks,credittransfer
anddirectdebitscanbedenominatedinthem;andforeignexchangedealerstradeineuros.
银行已采用欧元进行交易：股票由欧元标价，支票、信贷、直接借记用欧元记账，外汇交易
也用欧元交易。

6.Tariffsareoftenprotective,andaredesignedtocarryoutaparticulareconomicpolicy.

7.Forafixed-rateLC(lineofcredit),theborrowerisgivenanoptionofaloanatapre-specified,
fixedinterestrate.

8.McDonald’scanbefoundinmorethan100countriesincludingIndiaandIsrael.
麦当劳在超过一百个国家有分店，包括印度和以色列。

9.ThedebtproblemsconfrontinganumberofdevelopingcountrieshavereinforcedChina’s
determinationtointroduceforeigntechnologybymeansofdirectinvestmentandconcessionary
financeratherthanbyraisingsubstantialsumsofmoneyontheinternationalcapitalmarkets.
许多发展中国家面对的债务问题，坚定了中国引入外国科技的决心。引进外国科技，要通过
直接投资和优惠融资，而不是通过在发展中国家筹集大量资金。

10.AOLTimeWarner’sbooksdivisionlookssettoreceivelimitedinterestbuyersaftersome
ofthepublishingworld’slargestplayersindicatedtheywouldnotparticipateintheauctionbeing
heldbythetroubledmediagroup.
美国时代华纳公司的图书部门只吸引到少数买家的兴趣。在此之前，出版界巨头暗示，他们
将不会参与这场由陷入困境的媒体集团举办拍卖会。

二、TranslatefollowingChinesesentencestoEnglish:
1.会员们都同意，宣言将由李先生草拟，由秘书修订，再由主席团批准。
TheconsensusofallmemberisthatthedeclarationshallbedraftedbyMr.Li,revisedbythe
secretary,andfinallyapprovedbythepresidium.

2.特别工作小组委员会由所有成员国的代表组成，明年1月开始运作。
TheSpecialWorkingCommitteeisformedbytherepresentativesofallmembercountries,andit
willbegintoworkinJanuary.

3.如果在本月15日之前未能收到你方的装运指示，则我方将把你方的沉默视同认可。
Ifwewouldnotreceiveyourshippingnoticebefore15Ththismonth,thenyoursilencewilbe
takenasacceptance.

4.只是