【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法.pdf

【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法

合句译法（又称：并句译法），从技术上说，是与断句译法相反的操作，即把原文中内
容关系密切的两个或多个句子合成一个句子。

严格来说，合句译法和缩句译法都属于一种压缩：合句译法是压缩原文的两个或多个句
子，合为一个句子（缩句为句）；缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句子的组成
部分（缩句为词）。

我们知道，英语句子一般都要比汉语句子长，其容量也远比汉语句子大得多。汉译英时，
往往必须先找出隐藏或模糊的主谓结构与框架，树起主干，然后将各种关系词、短语（介词
短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、
同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂，形成所谓的“树式结构”。翻译汉语的多个
分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，并采用恰当的方式进行连接。

因此，合句译法对于汉译英而言意义非凡。当然，在英译汉时，对于比较口语化的英语
短句，我们也可以考虑用合句译法，将其翻译成一个汉语句子。

在使用得当的情况下，合句译法和缩句译法都能有效调整句子长度，使译文词句简练、
逻辑关系清晰、语气连贯、一气呵成。

英译汉中的合句译法

1、并列关系合句

—汉语译句通常以“和”、“并”、“及”、“而”、“且”、“也”、“还”、“同时”、“（既）
又（要）…，又（要）…”、“（一）边…（一）边…”等表示并列关系的连接词连接。

Hewasveryclean.//Hismindwasopen.他为人单纯而坦率。

My15studentsreadEmerson，ThoreauandHuxley.//Theykeptdiaries.//Theywroteterm
papers.我教的15名学生读了艾默生、格洛和赫胥黎的作品，记了笔记，还写了学期论文。

Hewouldmissmanythingsandmanypeople.//HewouldmissCelia.他会想念许多人和
往事，也会想念他的西莉亚。

Sheisverybusyathome.//Shehastotakecareofthechildrenanddothekitchenworks.她
在家很忙，又要看好孩子，又要下厨。

2、转折关系合句
—汉语译句通常以“但”、“却”、“可是”、“不过”、“然而”、“尽管…（但/但是）…”
等表示转折关系的连接词连接。

Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.//Itdidnotshakehiswilltogotothefront.夜
幕降临，一声爆炸震动了大地，可并没动摇他上前线的决心。

3、因果关系合句—汉语译句通常以“因为”、“所以”、“因此”、“结果”、“因而”、
“最终”、“终于”等表示因果关系的连接词连接。

Hehasbeenillformanyyears.//Hediedinlonelinessfinally.他病了很多年，最终在孤独
中死去。

Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.//Allhissavingshadbeen
stolen.这个年轻人很惨，已落到了身无分文的地步，因为他所有的积蓄都被偷了。

Thatday，thePresidenthadaninterviewwithherfather.//Herfatherwasgoingtothemoon
byspaceshuttle.那天，总统会见了她的父亲，因为她的父亲即将乘航天飞机去登月。

YetthecarparkontheedgeofthecraterofMasayaVolcanoisnearlyempty.//Thisisaboon
fordaringtravelerswhocanenjoyallthebeautywithouthavingtoshareitwithhordesofother
visitors.尽管玛莎雅火山如此美丽，但是敢于驱车靠近火山口的人却很少。所以，它的美景
是对那些勇敢的独行者的一种奖赏。

4、从属关系合句

—后句所述为前句的某个状态，或依附于前句发生或存在。汉语译句的表现形式更为
灵活，通常不需要特别的连接词，直接用逗号，以短句形式合并。

Qinwalkedthroughtheforest.//Shewasinagoodmoodandwentonherway，
headshakingandsinging.琴穿过树林，摇着头，哼着曲，继续赶路。

汉译英中的合句译法

1、并列关系合句

—前后句具有并列关系；此类句子通常具有相同的主语，或虽无相同主语但在时间和
顺序上具有连贯发生性，或说明同一事物的两个方面。英语译句通常以”a