口译笔译学习经验笔译考试常用翻译技巧――增译法.docx

口译笔译学习经验笔译考试常用翻译技巧――增译法口译笔译学习经验笔译考试常用翻译技巧――增译法（锦集10篇），下面小编给大家整理后的口译笔译学习经验笔译考试常用翻译技巧――增译法，欢迎阅读!篇1：口译笔译学习经验翻译考试技巧：短语分译短语分译短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子，名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如：(1)Thesecheerfullittletrams，datingbackto1873，chugandswayupthetoweringhillswithbellsringingandpeoplehangingfromeveryopening.这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。(介词短语分译)(2)Themilitaryisforbiddentokillthevessel，arelativelyeasytask.军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短语分译)(3)InvitinglygreenAngelIsland，onceamilitaryinstallation，containsmeanderingtrailsandpicnicspotsidealforaday’sexcursion.迷人的天使岛郁郁葱葱，小径蜿蜒，是一日游的理想野餐场所，备考资料但在过去它却是一个军事基地。(名词短语分译)主从复合句的分译中英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如：(1)Oneday，whileoutonthebleakmoors，Pipisstartledbyahulking，menacingmanwhothreatenshimifhedoesnotbringhimsomefoodimmediately.匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。(在who引导的从句前切分)(2)Allthishadcometoanendin1905whenthemedicalmissionwasdissolvedandseveralofMother‘scolleagueswerekilledintheuprising.19，这一切都宣布结束了。在一次中，妈妈的几个同事牺牲了，医疗队也解散了。(when处切分)更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html篇2：口译笔译学习经验翻译技巧：句子分译句子分译句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译，A.简单句的分译（1）Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。（2）Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。B.并列复合句的分译并列英语复合句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上的句子。例如：（1）Isatwithhiswifeintheirlivingroom，lookingouttheglassdoorstothebackyards，andtherewasAllen‘spool，stillcoveredwithblackplasticthathadbeenstretchedacrossitforwinter.我跟他妻子一起坐在他们家的起居室里，望着玻璃门外的后院。后院里有阿伦的游泳池，上面还盖着过冬时铺上去的黑色塑料蓬。（在连词and处切分）（2）Onheroncefamiliarstreet，asinanyunusedchannel，anunfamiliarqueernesshadsiltedup;acatwoveitselfinandoutofrailings，butnohumaneyewatchedMrsDrover’sreturn.外语学习网走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇，备考资料一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；处切分）（3）Theentirecable-carsystemrecentlygotanoverhaulaftermorethanacenturyofoperations，soyouareonfirmgroundevenifthestreetsseemtobetiltingbeneathyou.在运行了一个世纪之后，最近对整个缆车系统进行了彻