英语笔译句法翻译例句.docx

第六章：句法翻译
正反译法；转态译法；否定译法；换序译法；
断句译法；合句译法；转句译法；缩句译法。

正反翻译：(反说：含否定词;正说：不含否定词)
That’sathingthatmighthappentoanyman.这种事情谁也难免。
Private.闲人莫入。
Keepupright.切勿倒置。
Urbanclearway.市区通道，不准停车。
Keepoffthelawn！请勿践踏草地！
Hewasthelastmantosaysuchthings.
译文：他绝不会说这样的话。
Icouldn’tagreemorewithyou.
译文：我完全同意你的看法。
法律面前，人人平等。
译文：Lawisnorespecterofpersons.
反说正译
Allmanbetween18and45withoutexceptionareexpectedtoserveinthearmyduringthewar.战时凡年在18至45之间的男子应一律服兵役。该规则没有例外。
Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.凭票退换押金。
正说反译
Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.我有一些信件没有及时答复。
Theplanecrackedupthroughabadlanding.飞机因着陆不慎而坠毁。
他们每次见面都要谈论那件事。
视角转换
在美国，人人都能买到枪。
译文1：IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.
译文2：IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.
Thedarknesswasthinning,buttheywerestillinbed.天渐渐有些亮了，但他们还在睡觉。
Ifyouforwardyourtranscriptfromhighschoolyourself,itcanbeconsideredofficialonlyiftheschoolenvelopehasremainedsealed.
译文1：如果你本人递交高中成绩单，只有校方信封保持密封才可被认为是正式的。
译文2：如果高中成绩单由申请人本人递交，则本人不得擅自启封，否则证件将视为无效。
转态译法
Manyvoiceshavebeenraiseddemandingthesettingupofacommonmarket.
译文：许多人要求建立一个共同市场。
2）说话时，已摆了茶果上来。
译文：Meanwhilerefreshmentshadbeenserved.
（一）把英语被动语态译成汉语被动句：
Thecompanywasorderedfromusingfalseadvertising.这家公司被禁止使用虚假广告。
Asweknow,nearlythreequartersoftheearth’ssurfaceiscoveredwithwater,andremainingonequarteroftheearth’ssurface,atleast60percent,isconsideredtobearid.我们知道，地球表面将近四分之三的表面被水覆盖着，其余四分之一的地球表面至少有百分之六十被认为是干旱地区。
Thistypeoftruckisnowbeingmass-produced.
Ourrightsare,intruth,ourduties;ourrightsarelimitedbyothermen’srights.我们的权利实际上也是我们的义务，我们的权利同样受到他人权利的限制。
Theenemytroupesrushedthereonlytobeambushed.敌军扑到那里，不料却遭到了伏击。
Scientistsandmodelworkersshouldberespectedandtheirworkbesupported.科学家和劳动模范应该受到尊重，他们的工作应当得到支持。
Plasticsbeingmade,somemetalpartscanbereplacedwithit.
Poetsareborn,butoratorsaremade.诗人是天生的，而演说家是后天早就的。
Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticles.运动定律将在下文予以讨论。
Thesignalscouldhardlybeheardiftheywerenotamplified.信号若不进行放大就很难收听到。
（二）把英语被动语态译成汉语主动句：
Theresultoftheinventionofstreamenginewasthatthehumanp