英汉副词对比.ppt

汉英语副词对比提纲引言副词与句法成分汉语副词一般只能做状语，修饰动词、形容词或其他副词。少数副词可以做补语，但不能作定语、表语。
副词的灵活性翻译Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.
他们之间一直有着传统的友好关系。
Hebehavedverywell.
他的品行很好。
Thestruggleisbynomeansover.
斗争并/远没有结束。
Hisaddressimpressedmedeeply.
他的讲话给我留下很深的印象。
Heisphysicallyweakbutmentallysound.
他身体虽弱，但精神健康。
但有时候两种形式差异较大，意思不同。
Hewasfamouseventhen.
Shespreadthebutterevenlyonthebread.
Shecamehomelate.
Shehasn’tbeenhomelately.
Callmeatsevensharp.
Heansweredmesharply.
Thedogcomesnear.
Itisnearlydone.Homework
1.朱自清<匆匆>中“匆匆”一词出现次数,分别是什么词性,对应句子的英文翻译。
2.ScarlettO’harawasnotbeautiful,butmenseldomrealizeditwhencaughtbyhercharmsastheTarletontwinswere.
Inherfaceweretoosharplyblendedthedelicatefeaturesofhermother,aCoastalaristocratofFrenchdescent,andtheheavyonesofherfloridIrishfather.
Butitwasanarrestingface,pointedofchin,squareofjaw.
Hereyeswerepalegreenwithoutatouchofhazel,starredwithbrisklyblacklashesandslightlytiltedattheends.…
Thegreeneyesinthecarefullysweetfacewereturbulent,willful,lustywithlife,distinctlyatvariancewithherdecorousdemeanor.
GonewiththeWind
Chapterone参考译文英语副词可用作下列句子成份：定语
Allthebuildingsaroundwerebuiltin1083.
Theaboveremarksarequitetothepoint.
Iwillcometoseeyouagainonmynextdayoff.
补语
Ifoundhimin/out.
Theywenttotheairporttoseetheirfriendsoff.
Haveyourslipperson.
Putthefireout.
Handourhomeworkin.
Hangitup.Putituponthewall.