预览加载中，请您耐心等待几秒...

翻译3.8：换形译法.ppt

预览
1/5
2/5
3/5
4/5
5/5

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

英汉两种语言由于有着截然不同的文化背景，在习惯表达上也就存在着较大的差距，我们不得不在翻译中经常改换表达形式。这就是翻译中的换形译法。如：翻译练习5）八十七年前，他出生在一个富贵人家。 Fourscoreandsevenyearsago,hewasborninarichfamily.(或：Eightdecadesandsevenyearsago,…?1.Eighty-sevenyearsago,…2.Sevenandaquarterdozenyears[=84+3];3.Onedozenandthreequartersofacenturyago[=12+75),…） 6）第一季度的工作尚未完成。 Theworkofthefirstquarteroftheyearhasnotbeencompletedyet.(?Theworkofthefirstseason…) 7)他将离开两个星期。 Heisgoingawayforafortnight.(?Heisgoingawayfortwoweeks.) 8)五百年来，中国的戏剧有了很大的发展。 ThepastfivecenturieswitnessedgreatdevelopmentinChinesedrama.(?Thepastfivehundredyears…)