浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例.pdf

浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉

译为例

［摘要］当今世界，科学技术迅猛发展，学习了解国外先进的科

学技术对中国的发展至关重要。我国科技英语翻译在过去二十年里取

得了长足的发展，但是科技英语翻译的研究主要限制在理论层面。奈

达的翻译理论对翻译研究产生了重要的影响，功能对等理论是其翻译

理论的核心概念之一。本文将功能对等理论应用于科技英语实际翻译

过程中，尤其是对科技英语长句汉译中遇到的问题进行分析。通过分

析科技英语文本在词汇、句法、语篇方面的特点，阐述了功能对等理

论在科技英语翻译中的理论和实际应用，并举例分析。通过讨论，笔

者指出运用功能对等理论来指导科技英语长句的翻译，能有效提高科

技英语翻译的质量。

［关键词］科技英语翻译；功能对等理论；长句汉译

一、引言

作为专业英语的一个子范畴，科技英语（EnglishforScienceand

Technology）于上世纪五十年代出现。第二次世界大战后，科学技术

发展迅猛，英语作为国际语言广泛应用于书写科技文献、交换科研理

念等。随着全球化的发展，世界各国间的科技信息交流与交换、设备

引进日趋频繁，科技翻译愈显其重要性。因此，深入探讨研究科技翻

译理论、策略和技巧，以及如何提高科技翻译的质量成为一个具有重
要实践意义的课题。

（一）奈达的对等理论

尤金·奈达（EugeneNida）认为“翻译是用最恰当、自然和对等的

语言从语意到文体再现源语的信息”。［1］67奈达指出翻译有两种对

等形式：形式对等(formalequivalence)和功能对等(functional

equivalence)。［2］167奈达强调翻译过程中应注意源语语意和形式的

双重对等，而非仅仅强调语意对等。这意味着在翻译过程中，译者在

真实准确表达源语信息时，还要兼顾形式、文体等方面的对等。

（二）科技英语文体的特点

科技英语作为一种实用性极强的文体，与通用英语有很大的不

同。随其发展，科技英语逐步演变成一个独立分支，具有其独特的特

点。根据笔者接触的大量科技英语文本以及前人所做的总结，下文将

从词汇、句法、语篇三方面探讨科技英语的特点。

1.词汇特点。因其专业性，科技英语词汇有其独特的特点。

Newmark认为“科技翻译与其他翻译的不同主要在于科技文本中的术

语”。［3］151科技英语词汇可分为技术词汇（Technicalwords:能准确

表达特定科技领域概念的词）［4］28、半技术词汇（Semi-technical

words:频繁出现在各学科，根据不同语境而有不同意思的词）［4］33

和非技术词汇（Non-technicalwords:能应用于所有领域的普通词）［4］

36。
2.句法特点。科技英语文本的句法特点主要表现在三个方面：第

一，大量使用被动语态。三分之一科技英语动词都使用被动语态，因

为被动态能清楚客观地表达语意，结构简洁。第二，名词化现象普遍。

名词化能使句子凝练、客观、正式，且能准确、清楚、简洁地表达语

意。第三，科技英语文本常用冗长且复杂的句子结构，旨在尽可能全

面准确地表达科技信息。

3.语篇特点。科技英语术语是一种正式的文体。其语篇特点主要

包括客观性、准确性和逻辑性。［5］27与文学文体不同的是，科技

英语主要表达客观事实、自然规律和理论阐述等。因此，客观性是科

技文本最大的特点。科技英语的主要用途是阐述科技概念，这要求科

技文本具有高度准确性，不能出现误解或错误。用语言学的角度分析，

逻辑性是一种超语言特征，表现在科技文本中每个语言要素间紧密的

内部关系。因此，译者在翻译过程中要注意句子或句群的关联性。

二、功能对等理论在科技英语长句翻译中的应用

（一）功能对等理论在科技英语长句翻译中的理论应用

在应用功能对等理论对科技英语文本进行翻译之前，有必要了解

功能对等对科技翻译的理论指导作用，尤其是对翻译原则的指导意

义。

1.忠实原作者的原则。“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从

语意到文体再现源语的信息”可以看出，语意和文体是功能对等理论
的核心，这要求译者在翻译时要注重译文语意和文体与原文的统一，

忠实原作者。

“忠于原文作者”要求译者需要理解原文文本发挥的作用，这意味

着目标语接受者不仅要知道源语接受者是如何理解源语文本，还要领

会源语文本对源语接受者产生的影响力和吸引力。例如，当译者翻译

某产品的宣传资料时，不仅要译出原文里包含的信息，还要努力使读

者信服该产品优于其任何同类产品。

2.服务于目标语接受者的原则。奈达认为翻译是一种交流，翻译

过程取决于译文听者或读者所接收到的信息。译者除了要译出原文的

内容外