实用文本的翻译.ppt

Translationofpracticaltexts实用文本的翻译

标题的语言特点和文本功能
Languagecharacteristicsandtextfunctions
简明精炼醒目概括

翻译原则和技巧
Principlesandtechniquesintranslation
原则：
准确传达论文主题
简洁、明了、生动
技巧：
删减、重组和释义
删减
省略不必要的冠词（a,an,the)；
eg.studiesof,observationon,investigationof
“简述”、“粗谈”、“试论”、“浅析”等均可省略为“on”
重组
如标题：“当代美国通俗小说的译介与影响”
“TranslationsandImpactofContemporaryAmericanPopFictions”
释义
如标题：《女强人对潘多拉神话的破坏》
“女强人是潘多拉神话的破坏者”
“Superwoman,theDestroyerofPandoraMyth”3.译例分析
例1：从文本学的角度看Frost的诗“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”
原译：
Observationof“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”byFrostfromthePerspectiveofStylistics
改译：
StyleinFrost’s“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”

例2：高等院校数字化校园建设研究
原译：StudyonBuildingDigitalCampusinUniversity”
改译：OnBuildingDigitalCampusinUniversity
例3：长鸣之警钟、非常之理想
---《庄子·盗跖》对《水浒传》的影响

译文：
SoundedAlarmBell,ExtremelyIdeal
---TheInfluenceTowardOutlawsofthe
MarshesbyZhuangzi·DaozhiPractice:
1）简析计算机网络安全现状
2）解读我国宪法与财政法的互动关系
3）浅谈如何培养当代学生的自信心
4）试析中外影视广告创意的差异
论文摘要的语言特点和文本功能

在内容上，摘要必须要涵盖论文的基本要点和重要信息，要同时具有概括性和完整性。
在语言上，论文摘要要求简明扼要，能够简练而明确地传递出论文所包括的信息。
在句子结构上，摘要又必须要十分严谨，要有学术性和专业性。2.论文摘要翻译的基本原则和技巧

1)人称的运用技巧
摘要是对论文内容不加注释和评论的客观陈述，所以大多要求采用第三人称theauthor,theauthors或用thepaper,thethesis,thestudy,theresearch等指代第一人称I,we。2)时态的运用技巧
大多数论文摘要，只是对研究的内容作概括说明，属于陈述性、资料性文摘，因此英文摘要的时态多用一般现在时和一般过去时，完成时用得较少，进行时和其它时态基本不用

3)语态的运用技巧
论文摘要既可使用主动语态，也可使用被动语态。
被动语态突出研究成果的客观性；
主动语态在结构上较为简练，表达有力，简洁明了。
一般来讲，社会科学类摘要更多倾向于使用主动语态，而自然科学类则多使用被动语态。3.译例分析
例1：
本文探讨了网络环境下图书馆参考咨询发展的模式变化，提出了图书馆参考咨询服务的新特点，阐述了网络环境下图书馆参考咨询服务发展应注意的问题。例2：
本文从分析当前的英语教学现状，以及背诵和语言输入、输出的关系，结合自身及他人的实际教学经验，探讨如何将背诵教学方法运用到大学英语的教学实践中去。Practice:ThepopulationfromotherplacesistwiceasmanyasthenativepopulationofYiwu.Solvingtheeducationproblemforthemigrantworkers’childrenbecomesthekeyofgovernmentservice.Throughttheanalysisofthepresentsituation,thispaperproposessomesolutions.致谢是论文作者为了表达谢意而附于文末(参考文献前)的谢辞，被致谢者包括论文的指导者与协助者，研究资料的提供者，以及文稿的审阅与修改者。大学生在致谢中除了要重点感谢自己的导师，还会对曾经教过自己的老师，为自己的论文写作提供帮助和支持的同学、朋友、甚至家人表达自己的感激。1.论文致谢的语言特点和文本功能
致谢的内容要实在，
语言要诚恳、恰当、简短。

2.论文致谢翻译的基本原则和技巧
中心统一：“谢”
句式语言多样化(作者)深切