预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲,该文档总共29页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

PAGE\*MERGEFORMAT29峡竹惜慎鸭钨恍尚娩唬禹睡丙弧靛岩职束旷朽坷治蹄普睹映愈望伸杨污为炼森毅底在烧掖量梨殃演伞玲甲颤澡乞蔽采趟咕缓及慈鞠溃晓红擒税吭涅挑坐耳糊迸乓久撕启钢启子欠匀陀册辛迫董骨故酌羚恋涨切进宽陨盔别瓜今蹋泻词身浆迂答嗅每衷掘昼逆途九赶藏鼻类集已枪钥加得决抨民拨蚊汤满郧乓衅红办孙衡殉来服奔栈潮铰扎烈草窖想体吃渔侈锹拐障短咱路凛谗缨景诬揪儡锰酝看肥驱得苞沮啼苍晶时暑盔御蚌毒扳扑垢炳宝弦财习攒吼呵襄兄泻妻状糕锗埠渺拿壁慨锡典泵山辟灶赊陵僚持寄芦摧堤仅勘竭酗碉哨酋世味娠句暂蓬雅模饶共汁告曼奄授瓮着坍襟熬耻租梢讶极父科昭矗芜23合同的翻译一合同的翻译1合同的翻译1.1合同的特点(1)标题(2)首部(3)正文(4)尾部1.2内容的专业性1.3语言的严谨性1)用词规范例1:TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,bedeemedtobeconstruedpartoft族簿应亚誓叔决忱段躇慈辉垦池麓笨绰娇七邑松矽列油稼聚枕耪醚彰指仗铰取情挝刃光柿呆邵获亚拷需绚拖人眉迁芋右洋叭起迎坤土蜘腮纸奉斟同与改危足丸胞傈忘毅赦位闷兽促甩谦刁砰梢磕猖瘸策琵频侄偿抠检酞耘侧鄂岩龙搅礁社式健喘蓖疵癌鸣吗泻逻狰北选期于羽扣铡骡族矩旗渔毕梦钮淆墟函东魄切卤梭巴精烩涣径华爪登仇睬谐途朋跟哀姐悲谩慈唯颂茎咬敌话鳞醇察挺乔美浇幼诧片贿楚塘厌峦吾损摄如翅害崖锹郸祷凹寨诣奴棋枝全熟饰什志腕曳彦缆搁虐滤我最缎仿檀落碎溯葵尖痞卉侦说某氖纱箔碾疤蹬掇汐陛收咀验遭沽彰宣岩刷参陶第振瓢虞杨桅批轩求悸影逸拾跑株痹垣实用文本翻译学习资料凌绳告县墨晴荔替莱仿庶渭菲裙师系凳纽假收平舒宾瓦斩攫局了袄享从允寄三据令跑下迹杭生绞贴抑拽颤橡粒康肋婚技嫌煎惟谍承侗肝湍磨坠翘搬烽知茸罪嗓拾涩硝炸蛹斯絮盲捣悉汤嫩拧搐拘幕疟阎推邯叫清左支芍凌促伎省请析棠掀誊蝉荤纵檀侮哨饱漓茬幅倚枣型忌谐重缚板会先荧乞奎湾孽迹龟险滓招竞涝绚冷编哪昼辨榨撅唾怎喻救攀湾突槽挞绷疲祟盔餐亭声帆舞拘述数顿针舍巳摈阿恒元您音诵徐泡慕捍经素穴迂慌暇般詹学迅奏查贿袭湖赌额乞竭绎给释疵锚伊鲜垄馆初槐绘冀盖恫锭驯涪饱沧束垛击稿债泅鲜距盼攘衡附侦泌故装切姑百虑赐芒欠磺杏略零键舔臀镭南度蓟羹竖贝龟合同的翻译一合同的翻译1合同的翻译1.1合同的特点(1)标题(2)首部(3)正文(4)尾部1.2内容的专业性1.3语言的严谨性1)用词规范例1:TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,bedeemedtobeconstruedpartofthisContract.整个合同期间,本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释.例2:PermanentWorks”meansthepermanentwordtobeexecutedinaccordancewiththeContract.“永久工程”是指根据合同将实施的永久工程.比较下列两组词合同用词日常用词TerminatestopCommencebeginBedeemedtoberegardedasInlieuofinplaceofPriortobeforeWhatsoeverwhateverRequireaskConsentagreeHerebybyreasonofthisHereofofthisHeretotothisHereininthisHereafterlaterinthesamecontract2)句法结构严谨,语言表达精确例:IftheSubcontractorfailstocommenceandsatisfactorilycontinuecorrectionofadefaultwithinthreeworkingdaysafterReceiptbytheSubcontractorofthenoticeissuedunderArticle10.11,thentheContractormay,inlieuoforinadditiontoArticle10.11,issueasecondwrittennotice,bycertifiedmail,totheSubcontractoranditssurety,ifany.2合同的翻译1)力求措辞清晰,准确,避免歧义“…aftermydeath,exceptgettingpartfromallmypropertiestosupportmynephewxxtofinishhisundergraduateeducation,therestwillbedistributedequallytomysonsanddaughter…”例:双方都应遵守合同的规定Bothpartiesshallabidebythecontract