英语四级翻译真题练习【2020全】.pdf

PracticeEnglisheveryday

四级翻译真题练习-火锅火锅-2020.7

thewayyouchoosetogetonyourknees,youneedtogetitdone.

自己选择的路跪着也要把它走完。

【原文】

在中国，火锅已有2000多年的历史。最早流行于最寒冷的地区，然后
在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。吃火锅时，家人和朋友围
坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。人们可以根据自己的口味放肉，
海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。人们可以一边尽情地聊天，一边享受
美餐。

在中国，火锅已有2000多年的历史。
InChina,hotpot【1】hasgotahistorymorethan2000years.

【1】hotpot[ˈhɒtpɒt]n.焖罐(内装炖的肉、土豆、洋葱等);小电热锅;火锅

最早流行于最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特
色的种类。
tbecamepopularamongseveralcoldestareasanditspread【1】
tomanyotherplacerapidly.Naturally【2】,hotpotgotmore
diverseformwiththelocal【3】taste.

【1】spread[spred]v.传播;展开;打开;摊开;使散开;张开;伸开;蔓延,扩散

n.传播;蔓延;扩展;散布;广泛;多样;涉及区域;宽度;文章

adj.广大的;大幅的

短语用例：1.prevent/stopthespreadofsomething
预防/阻止某事物的传播(或蔓延）
2.spreadanepidemic传播流行病
3.spreadaninfection传播传染病
4.spreadavirus传播病毒
5.continuetospread持续传播(或蔓延）
6.spreadlikewildfire像野火般蔓延;迅速传开
7.spreadyournet考虑到多种可能;大面积地排查

WrittenbyAgratefulheart
PracticeEnglisheveryday

Theyhavespreadtheirnetfarandwideinthesearch
foranewteamcoach.
他们撒开网四处物色新的运动队教练。
8.spreadyourwings
展翅高飞(更自信地尝试新事物）

【2】naturally[ˈnætʃrəli]adv.顺理成章地;自然地;当然地;天然地;自然而然地;合理
comenaturally(tosb/sth)轻而易举
Makingmoneycamenaturallytohim.
赚钱对他来说轻而易举。

【3】local[ˈləʊkl]adj.地方的;当地的;本地的;(身体)局部的

n.当地人;本地人;住处附近的酒吧;(工会的)地方分会;公共汽车,

短语用例：1.localbusiness本地业务
2.localcommunity地方社区
3.localresidents当地居民

吃火锅时，家人和朋友围坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。
Wheneatinghotpot,peoplegettogethertositarounda
dining-table【1】andthesteaming【2】hotpotwillbeinthe
middleonit.

【1】dining-table[ˈdaɪnɪŋteɪbl]n.餐桌

【2】steaming[ˈstiːmɪŋ]steam的现在分词
adj.热气腾腾的;非常愤怒的;非常热的
n.结伙沿路偷窃
v.蒸发;散发蒸汽;冒水汽;蒸(食物);依靠蒸汽动力行驶
adv.热气腾腾地

人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。
Peoplecanchoosetheirfavorite【1】foodsuchasmeat,
seafoods【2】,vegetablesandothersidedishes【3】tocookthem.

【1】favorite[ˈfeɪvərɪt]adj.最喜欢的;特别受喜爱的

n.特别喜爱的人(或物);受宠的人;得到偏爱的人;(国王的)
宠臣;亲信,心腹;(尤指马)最有希望获胜者

WrittenbyAgratefulheart
PracticeEnglisheveryday

【2】seafood[ˈsiːfuːd]n.海鲜;海味(尤指甲壳类)

【3】dish[dɪʃ]n.碟;盘;(待清洗的)餐具;一道菜;菜肴;盘状物;性感的人

v.盛于碟盘中;分发,提供;使某人的希望破灭,使某人不能成功

短语用例：1.dishthedirt(onsb)
说(某人)的闲话