词类转换翻译法.doc

PAGE\*MERGEFORMAT7

词类转换翻译法
在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
一、名词的转译
1.英语名词转译成动词
由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。
Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.
×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
HelookedontheConventionasafairandfaithfulrepresentationofthepeople.
×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。
他认为这次大会公正忠实地代表了人民。
Othergovernmentalactivitiesaretheresponsibilitiesoftheindividualstates,whichhavetheirownconstitutionsandlaws.
×其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。
其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。
Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.
看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。
Tomyknowledge,somecomputershavegonemissing.
据我所知，有几台计算机失踪了。
Hewasagoodlistenerandtheywouldliketotalkwithhim.
×他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。
他善于听取别人意见，所以他们喜欢同他谈心。
1)由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。
·Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.政府号召建立更多的技术学校。
·Until1972,alleffortsbythetwonationstocurbthenucleararmsracehadfoundedononepoint:U.S.insistenceontherighttomakeon-siteinspectionsoftheSovietstrategicarsenalandRussia’srefusal.到一九七二年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。
·Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已经被用来探索宇宙。
2)含有动作意味的名词(在记叙、描写文体中出现较多)往往可以转译成动词。
·VietnameseWarisadrainonAmericanresources.越南战争不断消耗着美国的资源。
·AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。
·BritainhasnosuchnaturalprotectionfromafloodofHollywood.英国没有这种天然的保护物来阻挡好莱坞影片的长驱直入。
3)英语中有些加后缀-er的名词，如teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。
·Heisagoodeaterandagoodsleeper.他吃得饱睡得香。
·IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我担心自己不能教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。
·Someofmyclassmatesaregoodsingers.我同班同学中有些人歌唱得很好。
·Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoing.在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。
4)作为习语主体的名词往往可以译成动词。
·Everymorningshewouldgotothelakeareaforawalk.每天早晨，她都要到湖区去散步。
·Theytookafinallookatit,stil