四级翻译练习——典型真题详解.doc

典型真题：
第一组
87.Youwouldnothavefailedifyou___________(按照我的指令去做).
88.Despitethehardshipheencountered,Marknever___________(放弃对知识的追求).
89.Scientistsagreethatitwillbealongtime_____________(我们找到治愈癌症的方法).
90.Productionhastobeincreasedconsiderablyto__________(与消费者不断增长的需求保持同步).
91.Themoreexerciseyoutake,_____________________(你越不大可能得感冒).

第二组
87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems__________(他们至今还没有答案).
88.(大多数父母所关心的)_______________isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.
89.You’dbettertakeasweaterwithyou_____________(以防天气变冷).
90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand__________________(决定自己创业).
91.Theanti-virusagentwasnotknown_________(直到一名医生偶然发现了它).

第三组
87.Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch__________(能应用于新技术的开发).
88.Ican’tbootmycomputernow.Something__________(一定出了毛病)withitsoperationsystem.
89.Leavingone’sjob,_____________(不管是什么工作),isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.
90._______________(与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.
91.___________________(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.

答案解析：
第一组
87.hadfollowedmyinstructions
考点：①非真实条件句中虚拟语气的使用。主句用wouldhavedone结构表示对过去的虚拟，从句应用haddone结构。②“指令”译作instructions。
88.gaveuppursuingknowledge
考点：①“放弃”可译为gaveup。常用表达giveup(doing)sth.意为“放弃做某事”，要注意主句的时态要和Despite引导的让步状语从句的时态保持一致。②此处“追求”可译作pursuing。
89.beforewefindthemethodstocurecancers
考点：①before引导的时间状语从句用法，主句如果用将来时，从句应用现在时。②“治愈”译作cure。
90.keeppacewiththeconstantlyincreasing/growingdemandsofconsumers
考点：①“与……保持同步”可译作keeppacewith。②“不断”constantly。不要将constantly误用为continuously。constantly表示一种稳定的状态，而continuously表示一种不间断的持续状态。
91.thelesslikelyyouaretocatchacold
考点：①“themore...theless”句型的用法，themore后面使用倒装语序。②“不大可能做某事”可译作beunlikelytodosth.，再根据句子结构进行调整。③“得感冒”译作catchacold。

第二组
87.towhichtheyhavenoanswersyettillnow
考点：分析句子，此处缺少修饰problems的定语成分，用which引导定语从句，answers后面的to要提到which前。
88.Whatmostparentsareconcernedabout
考点：①“关心”可译作areconcernedabout。②主语从句的用法,此处缺少主语，应该使用What引导的主语从句，注意What首字母大写。
89.incaseoftemperaturedrop/in