高三语文复习 理解并翻译文中句子第4课时课件.ppt

文言文阅读专题复习之理解并翻译文中的句子学习目标保留古今意义完全相同的专有名词如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。翻译下列句子注意翻译的方法。例3：至和元年七月某日临川王某记。有些词语意义已经发展用法已经变化语法已经不用在译文中应该换这些古语为今语。例5：若舍郑以为东道主行李之往来共其乏困君亦无所害。译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。文言中有些虚词的用法在现代汉语里没有相应的词替代如果硬译反而别扭或累赘译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。译文：从师的风尚不流传很久了。原句中有省略或古今用词不同的地方可根据现代汉语语法增加或补充一些成分使译文显豁通顺。②数词后面增加量词。例11：曰：“独乐乐与人乐乐孰乐？”曰：“不若与人。”④补充行文省略的内容如关联词语等。5、调（调位法）例13：蚓无爪牙之利筋骨之强上食埃土下饮黄泉用心一也。当堂训练文言文翻译实战训练（二）郑子产有疾谓子大叔曰：“我死子必为政。①唯有德者能以宽服民其次莫如猛。夫火烈民望而畏之故鲜死焉；②水懦弱民狎而玩之则多死焉故宽难。”疾数月而终。1.要特别注意实词中诸如通假字、多义词、古今异义词、偏义复词、同义复词和活用词等关键字词的翻译和落实。2.常见的四类文言特殊句式在翻译时要注意体现出它的特殊性尤其是省略句要补全省略的内容以足文意倒装句要调整其语序使之合于现代汉语的习惯。3.注意常见的文言固定结构的译法和表示句间关系的文言虚词的翻译还要依据表语气的词和标点符号注意把握好句子的语气也要注意运用修辞方式的句子的译法以及涉及有关古代文化知识的句子的翻译等等。八、文言翻译歌诀文言语句重直译把握大意斟词句人名地名不必译古义现代词语替。倒装成分位置移被动省略译规律碰见虚词因句译领会语气重流利。