理解并翻译文中句子复习.ppt

文言文阅读专题复习之
理解并翻译文中的句子

学习目标文言文翻译的考点(得分点）高考文言译句抓关键点就是抓得分点2011年四川高考语文试题译：一天，（吕徽之)带上纸币到富人家买谷种，正遇大雪，站在门口，（那家）人不理睬他。（1）评分参考：全句大意2分，“楮币”“易”正确各1分，宾语前置1分。
执行细则：①“楮币”译为“纸币”“货币”“钱”等，均给1分。
②“易”译为“买”“购买”“换”“交换”“换取”等1分。
③宾语前置句“人弗之顾”还原为“人弗顾之”1分。
④两个关键词和宾语前置句都没有回答正确，大意最多给1分（2）治中(人名)策蹇驴，时尤布衣，见先生风神高筒，问曰：“得非吕徽之(人名)乎？”（5分大家学习辛苦了，还是要坚持2011年四川高考语文阅卷场(2)翻译下面的句子。(6分)
①【原文】：但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。
【翻译】：（狐狸）只是用浓墨洒成大黑点，（弄得）满终都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。（但：只是，仅仅）
②【原文】：郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。
【翻译】：郭生因此感激狐狸，常常置办（美味的）饭菜，供给狐狸吃喝。（德：感激，感恩）
⑵翻译下面的句子。（6分）①时陶侃（人名）为散吏，访（人名）荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。
译文：当时陶侃担任闲散官员，周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友，周访把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。
译对“妻”字给1分，译对大意给2分。妻：嫁给。
说明：“妻”为名词用作动词，答案是“嫁给”。此外下列译法也算对：“嫁给……为妻子”、“许给”、“许配给……做妻子”、“给……做妻子”、“送给……做妻子”等。②人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？
译文：常人有点小的善行，很少不自我称扬，您的功劳这样卓著，却不说一句，为什么呢？
别人有点小的长处，很少不自夸。您的功劳这样显赫，却怎么一句话都不说呢？
译对“鲜”字1分，译对大意给2分。鲜：少。
“鲜”为形容词作状语，意思是“少”。译为“很少”“极少”、“特别少”也算对。
译为“不少人”算错。译文中没有“少”的意思，算错。译文中直抄“鲜”，未加翻译，也算错。当堂训练