北鼎教育-北京语言大学2015年翻译硕士报考指南.docx

北鼎教育-北京语言大学2015年翻译硕士报考指南
专业目录
专业代码及
名称招生人数考试科目055101英语笔译20101思想政治理论
211翻译硕士英语
357英语翻译基础
448汉语写作与百科知识055108法语口译10101思想政治理论
214翻译硕士法语
360法语翻译基础
448汉语写作与百科知识导师介绍(部分)
英语笔译
傅勇
职称：教授
研究方向：英美文学方向
高明乐
职称：教授
研究方向：理论语言学、应用语言学、中英语言文化比较研究
张宝钧
职称：教授
研究方向：语言测试、教学法和英汉口笔译
姚虹
职称：副教授
研究方向：翻译理论与实践、翻译教学及应用语言学
沈素琴
职称：副教授
研究方向：翻译理论与教学
法语口译
刘和平
职称：教授
研究方向：口笔译实践、翻译教学、翻译理论、中法跨文化研究
王秀丽
职称：教授
研究方向：法语教学、汉法对比和语言学及应用语言学
许明
职称：副教授
研究方向：口笔译认知过程，语篇理解和知识构建和认知语义学
三、2014年考研真题
2014年北京语言大学翻译硕士HYPERLINK"http://www.chinakaoyan.com/"考研真题回忆版
翻译硕士HYPERLINK"http://www.kaoyan.com/s/yingyu/"\t"_blank"英语
一、语法选择题10*1分
主要考查单词搭配、语法等，难度不大。涉及到的词语有consider(v.-ing)，berequested(to;that)，notice(vn.-ing;vn.-inf.;that)等，需要判断是用原形、从句、动名词，平时多做些语法练习，查漏补缺，考试就不会像我一样悲催。还有一道选择题选项大致为：
A.conspicuous,serve
B.inconspicuous,serve
C.inconspicuous,toserve
D.unctuous（谄媚的，油滑的，拍马逢迎的），serve
题干意思是穿着与人地社会地位之间的关系。
二、段落填词题10*2分
和完形填空差不多，不过没有选项，需要自己填词，有的能在文中找到线索，有的需要自己根据上下文想词。
三、阅读理解（40分，4篇，前三篇分别五道选择，最后一篇回答两个问题）
第一篇（2分×5），wherearewegoing（“爸爸去哪儿”），暂未找到原文，不过题目还算容易。
第二篇（2分×5），外国画作在中国市场的拍卖，涉及两个公司，想不起名字了，题目有点棘手，个别死活找不到根据，冷静为妙。
第三篇（2分×5），老鼠生物钟实验及人的锻炼，科技文章，个别难题。
第四篇（5分×2），未来科技与人类生活，科技文章，回答两个问题，一是列举对科技进步的乐观和悲观两种看法的理由（optimisticandpessimisticabouttechnologyadvances），我答了科技让人类交流更便捷（availableinteractions），但这种交流往往是虚拟的（farfromgenuine），二是用自己的话解释原文划线句子。题目要求根据原文信息，但不能抄原文的句子（accordingtoinformationfromthetext,copyingtheoriginalsentenceswillbePENALIZED）。
四、作文400字
ShouldChinesegovernmentcontinuetolaystressonEnglishlearninginthecountry?Giveyourreasons.
2014年北京语言大学翻译硕士HYPERLINK"http://www.chinakaoyan.com/"考研真题回忆版
HYPERLINK"http://www.kaoyan.com/s/yingyu/"\t"_blank"英语翻译基础
一、词汇翻译（30分，英译汉14个，汉译英16个）
14个英译汉
QETapering
High-definition
Quantumphysics
Prudentmonetarypolicy
Bitcoin
Liquidity
Negativelist
Trans-PacificPartnership(TPP)
Realeconomy
GrowthMarkets
Cyberbullying
MatthewEffect
“pivot”toAsiapolicy
Goodgovernance
16个汉译英
十八届三中全会
禁止化学武器组织
土豪
海上丝绸之路
棱镜计划
采购经理人指数
恩格尔系数
渗透和颠覆活动
防空识别区
改革红利
屌丝
《舌尖上的中国》
《天堂蒜薹之歌》
国家卫生和计划生育委员会
“玉兔”月球车
撒娇
二、文章翻译（120分，英译汉、汉译英各60分）
英译汉