北鼎考研-北京大学2014年日语翻译硕士考研真题.pdf

北鼎考研-北京大学2014年日语翻译硕士考研真题

2014年北京大学翻译硕士考研真题回忆版
日语翻译基础
一．日译中（15分）
クールジャパン、ゴーストタウン、スローフード、ワイドショー、正念場、マイレージ、
ODA、ディレクトメール、お色直し、ワンマンカー
二．中译日（15分）
被动吸烟、暗箱操作、赛点、嘘声、人体炸弹、战略合作伙伴关系、谷歌、弱势群体、返程
高峰、
三．日译中文段（60分）
1.節電、原発ゼロを停止する
【这段是篇新闻评论，主要观点是“从日本的用电现状来看，单纯追求零核电是不现实的”。
平时可多阅读朝日新闻社论、日本经济新闻的长篇新闻和社论，关注热点，熟悉日媒社论的
思路，建议多动笔译一译。】
2.小说自供、麦藁帽子
【这段选自文学作品】
四．中译日文段（60分）
1.两国外交声明。
2.一篇关于中国“80后”，“90后”特点的介绍。
2014年北京大学翻译硕士考研真题回忆版
日语汉语百科知识与写作部分
一、名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释）(50
分)
1.张骞
2.孔子
3.金文
4.汉赋
5老舍
6.韩柳古文
7.王安石
8.南北朝（中国）
9.索马里
10.希波战争
11.左传
12.安史之乱
13.圣经
14.元曲
15.二拍
16.海牙
21.欧阳修
22.德川家康
23.奈良
24.川端康成
25.内阁担当相
二、应用文写作部分（40分）
代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、极品及现金等在内
的贿赂一事写一份处理决定，篇幅控制在450字内。
三、命题作文（60分）
以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章。