大学六级考试英语翻译例题附译文.docx

大学六级考试英语翻译例题附译文请将下面这段话翻译成英文：全球气候变暖是近年来全球一直热议的话题,是一种“自然现象”。全球变暧会使全球降水量重新分配，冰川(glacier)和冻土(permafrost)消融，海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的食物供应和居住环境。有一个有趣的现象，就是全球变暧对有些地区是坏事，而对其他地区却是好事，比如，南北极的寒冷地区由于温度升高，导致冰川融化，动物栖息地减少。而在中国东北地区，天气变暖意味着可以种植冬季农作物，从而增加农业收入。大学六级考试英语翻译例题参考译文Globalwarming,anaturalphenomenon,hasbeenaheatedtopicinrecentyears.Globalwarmingwillredistributeglobalrainfall,makeglacierandpermafrostmeltandsealevelrise,whichnotonlydoesharmtothebalanceofnaturalecosystem,butalsothreatshuman'sfoodsupplyandlivingenvironment.It'sinterestingthatglobalwarmingisbadforsomeplacesbutgoodforotherregions.Forexample,becausetemperatureincoldareasinAntarcticandArcticgoesup,glacierwillmelt,thusmakingthehabitatofanimalsdecrease.WhileinthenortheastofChina,becomingwarmmeansbeingabletoplantgrainsofwinter,thusraisingagriculturalrevenue.1.危害自然生态系统的平衡:可译为doharmtothebalanceofnaturalecosystem。2.威胁:可直接译为threat，也可译为causenegativeeffecton。3.有一个有趣的现象:此处可以使用It'sinterestingthat引导的从句来翻译。4.对于…是坏事/好事:可译为bebad/goodfor...5.种植冬季农作物:可译为plantgrainsofwinter。6.增加农业收入:可译为raiseagriculturalrevenue或increaseagriculturalincome。其中revenue和income都意为“收入，收益”。大学六级考试英语翻译例题(二)请将下面这段话翻译成英文：火车票实名制(name-basedtrainticketsystem)有利于维护公民乘坐火车的权利，改变当前火车票售卖过程中的不公平现象。铁路系统是公共资源，火车票实名制规范售票、检票程序，使资源得到公平分配，有利于维护乘客利益。实名制在一定程度上遏制了票贩子(ticketscalper)，缓解了购票难的问题。火车票实名制的初衷就是要解决买票难的问题，使火车票到达真正需要的人手里。可以说，火车票实名制使车票资源更加丰富，进一步保障了旅客的权益。大学六级考试英语翻译例题参考译文Name-basedtrainticketsystemcanhelpprotectcitizens'righttotaketrainsandavoidinequalityinsellingtrainticketscurrently.Therailwayisapublicresource.Name-basedtrainticketsystemhasstandardizedticketssellingandcheckingprocedure,whichguaranteesequaldistributionofticketresourceandcanhelpprotectpassengers'rights.Tosomeextent,thename-basedsystemsuppressesticketscalpersandpartlysolvesthedifficultyofbuyingatrainticket.Thename-basedsystemisoriginallyaimedatsolvingtheproblemofbeinghardtobuytraintickets,thussendingtrainticketstotheneeded.Sotospeak，bymakingticketresourcemoresufficient,thename-basedtrainticketsystemfurthersafeguar