大学六级英语翻译习题附参考译文.docx

大学六级英语翻译习题附参考译文请将下面这段话翻译成英文：在中国，酒(whitespirit)作为一种特殊的文化形式，有着5000多年的历史。确超所著的《杯里春秋》(TheSpringandAutumnintheCup)—书认为，喝酒有点像学问，而不是大吃大喝。中国历史上有很多关于酒的故事。唐代伟大诗人李白可以“斗酒诗百篇”，喝得越多，他的诗就作得越好。在中国民俗中，酒有着极其重要的地位。不论是君王还是平民，都用烈酒(spirit)庆祝各个节日、婚礼、生日聚会，纪念逝者，为亲友接风或送行，庆贺好消息，摆脱焦虑和治疗疾病以求长寿。大学六级英语翻译习题译文Whitespirit，asaspecialformofChineseculture,hasahistoryofmorethan5,000years.AccordingtothebookTheSpringandAutumnintheCupbyLinChao，whitespiritdrinkingissomethingoflearningratherthaneatinganddrinking.TherearemanystoriesaboutwhitespiritinChinesehistory.ThegreatpoetLiBaiintheTangDynastycould“write100poemsafterdrinkingwhitespirit”，andthemorewhitespirithedrank,thebetterhispoemwouldbe.WhitespiritplaysanextremelyimportantroleinChinesefolkcustom.Spiritsareusedtocelebratedifferentfestivals，weddingceremoniesandbirthdayparties，tomemorizethedeparted，towelcomeandsendoffrelativesandfriends,tocongratulatethegoodnewsandtogetridofanxiety，tocurediseasesandprolonglife，bothforemperorsandordinarypeople.1.有点像学问:可译为besomethingoflearning。这里besomethingof意为“有点像”，例如Heissomethingofamusician.(他有点像音乐家)。2.而不是大吃大喝:可译为ratherthaneatinganddrinking。其中“而不是”用ratherthan表达更简洁，也可用insteadof。3.斗酒诗百篇:即“喝完酒后能写100首诗”，可译为write100poemsafterdrinkingwhitespirit。4.有着极其重要的地位:可译为playsanextremelyimportantrolein…5.各个节日、婚礼、生日聚会:可译为differentfestivals，weddingceremoniesandbirthdayparties。6.为亲友接风或送行:“接风”即“欢迎”，故此处可译为welcomeandsendoffrelativesandfriends。其中sendoff意为“送行”，也可用seesboff为某人送行”。大学六级英语翻译习题(二)请将下面这段话翻译成英文：脸谱(facialmakeup)是指中国传统戏剧—京剧里男演员脸部的彩色化妆。它在色彩、形式和类型上有一定的格式。脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。各角色的脸谱由油漆、粉和油彩画成，基本形式是整脸、三块瓦脸(SanKuaiWaLian)和碎脸。这些脸谱类型被广泛用于代表、官员、英雄、神灵和鬼魅。通过眼睛和鼻子周围形状各异的白色小块,可以辨别出丑角(Chouactors)。有时这些小块以黑色勾勒，常称小花脸。大学六级英语翻译习题译文FacialmakeupreferstothecolorfulpaintingonthefaceoftheactorsinPekingOpera,whichisatraditionalChineseopera.Ithascertainformatintermsofcolor,designandtype.Red，yellow，white，black，purple，greenandsilverarethemaincolorsusedforfacialmakeuptorepresentdifferentcharacters.Thefacialdesignsfortherolesaremadebypainting,powderingandc