大学六级考试英语翻译习题附译文讲解.docx

大学六级考试英语翻译习题附译文讲解

中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术，它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod)，是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期，主要应用于军事领域，造纸术于东汉年间由蔡伦改进，使纸成为人们普遍使用的书写材料。印刷术，又称活字印刷术，大大促进了文化的传播。四大发明对世界经济的发展和人类文化的进步做出了巨大的贡献。大学六级考试英语翻译习题译文讲解FourgreatinventionsofChinaincludethecompass,gunpowder,thepaper-makingtechniqueandtheprintingtechnique.TheyareoneofthemarksthatChinaoccupiesanimportantpositioninthehistoryofhumancivilization.ThefirstcompasswasinventedduringtheWarringStatesPeriod.Itwasasimpledeviceemployingnaturalmagnetstoidentifydirections.GunpowderwasinventedinSuiandTangDynastiesandwasmainlyusedinmilitaryareas.Thepaper-makingtechniquewasdevelopedbyCaiLunintheEasternHanDynasty,makingpaperacommonlyusedwritingmaterial.ThePrintingtechnique,alsocalledmovabletypeprinting,promotedthespreadofculturesignificantly.ThefourgreatinventionsofChinamadetremendouscontributiontothedevelopmentoftheworld'seconomyandtheprogressofthecultureofmankind.1.第二句的主干是“它们是标志之一”，“标志(mark)”的定语很长，可用that引导的定语从句来修饰。2.第三句“第一个指南针…”较长，可拆译为两个句子，前一句说明指南针产生的时间，后一句说明指南针的原理。“利用磁石来辨别方位的一种简单仪器”先译出主干“它是一种简单仪器”，再将长定语处理为现在分词短语employing……作后置定语。3.第五句“造纸术于东汉年间…”中的“由蔡伦改进”提示要使用被动语态，“使纸成为人们普遍使用的书写材料”是造纸术改进的结果，可译为现在分词短语making……作结果状语。4.末句的主干为“四大发明做出了巨大贡献”，注意与contribution搭配的是介词to，因此to后接名词短语，说明是对哪方面的贡献。大学六级考试英语翻译习题(二)幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重要的角色，在很多情况下是中国人需要考虑的因素。人们在挑选住宅楼层、电话号码或车牌号的时候，往往选择幸运数字。中国人认为偶数比奇数更加吉样(propitious)，例如,“2”代表“和谐”,“6”代表“顺利”。“8”则是中国人最受喜爱的数字，因为它与广东话(Cantonese)中的“发”是同音，意味着繁荣、财富和地位。北京奥运会开幕式时间选择在2008年8月8日晚8点，也不会是巧合吧。大学六级考试英语翻译习题译文讲解LuckynumbershavealwaysplayedanimportantroleinChineseculture.TheyareconsiderationsthatneedtobetakenintoaccountbytheChineseunderlotsofcircumstances.Whenselectingapartmentfloors,phonenumbersorlicenseplatenumbers,Chinesepeopletendtochoosetheluckynumbers.Chinesepeoplethinktheevennumbersaremorepropitiousthantheoddnumbers.Forexample,"2"represents"harmony",while"6"represents"smoothgoing".Andthenumber"8"isthefavoritenumberfortheChinesebecausethesoundof"8"(ba)isidenticalto"fa"in