大学六级英语翻译精选题附译文.docx

大学六级英语翻译精选题附译文每年4月4日到6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。在这一天，人们祭悼去世的亲人，到先人的坟头上扫墓。唐朝著名诗人杜牧有一首著名的诗，描述了四月初令人伤感的一幕场景：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个日子怀揣着春的希望。清明时节，阳光明媚，树木和小草吐绿，大自然生机盎然。从古代起，人们就去春游。清明时节，游客遍地。如今，清明节是中国大陆的法定假日。大学六级英语翻译精选题译文TheQingmingFestival,thetraditionaltomb-sweepingday,fallsonApril4-6eachyear.Itisatimeforrememberinglovedoneswhodeparted.Peoplevisittheirancestors’gravestosweepawaythedirt.Awell-knownpoembytheTangDynastyDuMutellsofasadsceneinearlyApril:“RainsfallheavilyasQingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo.”Incontrasttothesadnessofthetomb-sweeping,peoplealsoenjoyhopeofSpringonthisday.TheQingmingFestivalisatimewhenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecomegreenandnatureisagainlively.Sinceancienttimes,peoplehavefollowedthecustomofSpringouting.Atthistimetouristsareeverywhere.Today,theQingmingFestivalisastatutorypublicholidayinmainlandChina.大学六级英语翻译精选题(二)时光的唯一作用就在于它筛出了糟粕，因为只有真正优秀的文学作品才能存留下来。那些杰出的伟人不会从这个世界消失，它们的灵魂保存在书本里，云游四方。书是活的声音，它所包含的智慧今人依然聆听。因此，我们依然时刻受到过去伟人的影响。那些世界巨匠像过去一样活在人世间。大学六级英语翻译精选题译文Theonlyeffectoftimehasbeentosiftoutthebadproducts;fornothinginliteraturecanlongsurvivebutwhatisreallygood.Thegreatandgooddonotdiefromthisworld.Embalmedinbooks,theirspiritswalkabroad.Thebookisalivingvoice.Itisanintellecttowhichonestilllistens.Thegreatandthegoodwillbealwaysrememberedastimegoesby.重点单词intellect['intilekt]n.智力，理智，才智非凡的人，知识份子sift[sift]v.筛撒，纷落，详察survive[sə'vaiv]vt.比...活得长，幸免于难，艰难度过大学六级英语翻译精选题附译文相关