一些中国习语的英语翻译.ppt

IdiomsChineseIdioms拆东墙补西墙robPetertopayPaul辞旧迎新ringouttheoldyearandringinthenew大开眼界broadenone'shorizon好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore和气生财Harmonybringswealth活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.既往不咎letbygonesbebygones脚踏实地bedown-to-earth脚踩两只船sitonthefence留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.谋事在人成事在天Manproposes,Goddisposes.弄巧成拙betoosmartbyhalf强强联手win-winco-operation世上无难事只要肯攀登/有志者事竟成Wherethereisawill,thereisaway.塞翁失马焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.时不我待Timeandtidewaitfornoman.杀鸡用牛刀breakabutterflyonthewheel实事求是seektruthfromfacts说曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.物以类聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.屋漏又逢连阴雨Whenitrainsitpours.无风不起浪There'snosmokewithoutfire.有钱能使鬼推磨Moneytalks.欲速则不达Morehaste,lessspeed.优胜劣汰/适者生存survivalofthefittest英雄所见略同Greatmindsthinkalike.致命要害Achilles'heel左右为难betweenthedevilandthedeepbluesea金玉其外败絮其中Allthatglittersisnotgold.兔子不吃窝边草Thefoxpreysfarthestfromhishole.孤注一掷toputallone'segginonebasket活到老学到老It'snevertoolatetolearn.待人宽容如待己Liveandletlive海底捞月tofishintheair既往不咎Letthedeadburytheirdead.害群之马blacksheep旁观者清Theoutsiderseesthebestofthegame.殊途同归AllroadsleadtoRome.捷足先登Theearlybirdcatchestheworm.欲速则不达Hastemakeswaste.混水摸鱼/趁火打劫tofishintroubledwaters贪小失大penny-wise贫无立锥之地aspoorasachurchmouse患难见真情Afriendinneedisafriendindeed.得过且过/现挣现吃tolivefromhandtomouth情人眼里出西施Loveisblind.眼不见为净Outofsight,outofmind.无风不起浪Thereisnosmokewithoutfire.趁火打劫tofishintroubledwaters隔墙有耳wallshaveears.新官上任三把火Newbroomssweepclean.岁月不饶人Timeandtidewaitfornoman.种瓜得瓜种豆得豆Asyousow,soshallyoureap.熟能生巧Practicemakesperfect.机不可失Opportunityseldomknockstwice.覆水难收What'sdonecannotbeundone.转石不生苔Arollingstonegathersnomoss.恶有恶报Hethatdoesevilshallfindevil.骄者必败Pridegoesbeforeafall.人之初,性本善Man'snatureatbirthisgood.巧妇难为无米之炊Onecan'tmakebrickswithoutstraw.比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany.功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.TheEnd