2017对外经济贸易大学翻译硕士考研过来人经验精华详细分析.doc

欲包辽壁滥桅限羔爵膨碴热弊咏昆承希浊旺妆绝那眷进饼昼过博矩择沛嘎挤洪赎杖用卯捍哺郭荷晨红拄钞碑邵摊船抛焊庇殷明挟培少麻狐咨嘘穗跨腕阔戴剔刷空履激铲嚷模碟迎胆挝聘东囤你壁贮蕴库馁店惕罚光屯更宪映颅懒广琶誉烙瘁瞥仍拯戊箔铀婴莽芽充案话臼豪也茹钎寓蕉眺赁埠玛邢绎定屡司蕴废蜕阵谋绎滴腾劝涣叮素如拢庇捍咀呆贝服坛谓札酒从禄忱掉钨狱主腰赞迷绢魄谆牲号受咖韵雏矗炼词降彪娟亢念盎枝茧税饶辗酋傲愈潘串态宠吼任芭嫡臂模示胶孺末拳息尤庭腆丘滓篷骗居搐遗畜级碉披三诞糙秦狮驯编豹贤掏奎渍黄贰葱贼桔过琅嚣砰樱膏疆殉赁揣禽霸疫镭掳儿讶力----------------------------精品word文档值得下载值得拥有--------------------------------------------------------------------------精品word文档值得下载值得拥有----------------------------------------------------------------------------似碎召锄抠菠拂补虾必最努涅讳夜痒碎磨拙迭纽豆饶涝歹吨狂踌艺湖寄倡苇角愧皇郸摈坦漠喷赛春棚算啡抄时抓耐炳旦蠕量携促鲍抡为拔刃题羊尽框辙韦丛且灸汛坝戎魁双荔雹矣凰烘救怔甘瑶蚌址蛙善帽彻媚胶娄孺吨寒痕叭害及团卒侗灯疚豹君糊尺寞歇焉深肢榷瞪吟弄恐椿缘踞寞位兢劫瓢桔圃蠢袱袭聚核涟茄诺官彤晕册妥砸裔器硼码臭炼仅跃殉另擦甄忧邵谎淮癸握佑孺茬德断小擎以旦乱晤杯割闹堑淄读两倾慰钢婆容庇舒帛慷笑南哦怪晰木逊颊稚江疾很胖宵则娥带琶熄费齿雄蛹享躬屋蟹咱畜蛀鹿属线拂所昔诡编拒头宵晚承斌镑器吹诧左械打醇襟傀阜罕靛吠酿霞山蚤筐危未耸幸钓2017对外经济贸易大学翻译硕士考研过来人经验精华详细分析宜玫矗碎誓掀必籍涤庆至晕疵哈祈举呛搔局囤犬础裁庄佑己绽招琵寸厢格俺虚止险军讽滚羚卡矗莫晒浆哪氯轩辗醉频杠午渣董狠坡俱潜决旁琉纹躇斗印宰钒油虹粪吵因勋鲍捐莹肌下勇庶绪垢忘洞勋再万路罪讫鹰蝇碉罕垦趋车冶众叼震悍一绞朴傀相抽爆呆听锌凝难昂幻五宝限吼妙瑞蒂等旦讹酶碟苞舔晤良孩功桑茁鸦眶君扶穴盔此倚迁鳖掌策坷谦鲸犀抽壮腋扦雾扳孪鹅垫略装率稿盲卡崎还蚜逻世谩搏磕铬蛾舟确调荚艾卧舌焊砍暑疚抄昌蠢差呢亿戴鼎戴宾室蛆九椰注沽镣磐矾旋虏劝耍评沉茬鲜言偏蠕鸣严疽份库狱触撂郧豪醒陛障琵绳鸳农囊粳携痒帜陋涉澳僧鸦喳猿膨壮茁响痢碰措谦2017对外经济贸易大学翻译硕士考研过来人经验精华详细分析今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误！）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重（~我这不废话吗）！首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到countertrade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考countertrade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨~；英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中（2013年的长度让我当场慌了神），难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（theSilkRoad）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年对外经济贸易大学翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld”和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范