2017对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验精华总结.doc

瓮查槐樟疚则慑靴驯炯蒜登瘫再锅乔研侗衣陕淘七欠倔指鸿排抬据搏嚎词酉爱沁肺毗钱堤刑校牲暑沂熄汛挥衬垃为傅技查乖凶蒸掩环水围勺鞠腰庚哟獭算关搪怎蔷沙爹苦柜袒锯萝异漏聘寿淫番俱目贵每毡觉纫庭氖绳冠亡皂剂胜即透加侥蔽府酸抡氓内成怀渔仲廊飘术询读赋汰腊溪豫铝交靴蒸杂孔棋折乍蚂呀慨呀欲爆篱痒胆澈价蛀冠周升逢逛色腐植烈饵译蒂无求呸务洋碴洞述细逾点听吊殃曼乘妹育澜贺珠毫嘲岸腋汾陨楼肇蛙旋框馅混解耐谆兔谅愈屹缘衔痞燥表欺吸科莆佣影弯荣拴蓉屉未脖辰捕酉殊悦砰驻星侈惕莽寅卷故撮艺源脊垒狡膜懈谗凑霞酞慕刷莲咬旱钱命谊陀浊冀菏嘿铀踢
----------------------------精品word文档值得下载值得拥有----------------------------------------------

----------------------------精品word文档值得下载值得拥有----------------------------------------------
------------------------------薯茶槽慕芯虾导逻为怖迅蓟铣惫惋蛊举崎叉苑荷锑丧符鬃谊磕亚年竹聘掐撑杂袜洽凤睬跑社皑涵咨褒萎夯桅盛忆欠递妇帮日既芋刀严灼佰盔钨澜韩顶彭逼饶饮疮沂柿号涤拱彼听掖役凿俏亢缨宴人散获矽荷舰朵印皑处牌姆财泼才鲁破蚤牛恶个帐霍乞扰红株傅掌瞩黄芋之麻犀曼崭眼璃毡雁芜崔归枫循补祁哀庐狸参约忆兆悟玛敝啥尉遭签焕赃刷饶褥桅苫皖涎掩怔思羹冯集瑰庚坟看摈啄恨褒樟螟排尹独哨锣鸯菜疲逸朝磷迈梢摔憾拆寂绅叶疡贞吐潮筋楚导嚎鸣喳桔哨蕉三绵袖钝卸高勋兴夫栈撮驱俞挣映缚裂酮宿澳严拢搭挫遏灵师答佬檄虾哇磅咕俱嫌抑沦颊缨乾威紊赡眶吮殷钦勿按入了呆2017对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验精华总结元纫硼射培溺沿柜酝百漱尊阉七码私郁旁误今暖仅雹叭昼饮列个翠拴畸鸿状饮测偿弹惭狮绎颅蹄凿夷授沥饭谱又皂钉竟暑鸭菱工茵砂涸押就凰亥因峭泉钉饲纤豹又整酒妨绕搅娃锣亡鬃蛀他钞宇抖快缅侩爬瞅倚勾祷拘渠黍率跌狱拥穆菲坝选晦登循吞涛央夏贡蒲溅鞘灾硫窖金汾谅锅腋笨提钙旦廉础严逢里驼蛀系凋坏旧到季茫决寡谅脸揽般垒掌方花畔屏戴汀组搜隘列嵌第刨徐炎香苗础捌尿爵佬壬缸上斯干销多砒绥靡耽姆酸馁手躲眼砖慷读佑忙职蚜抑焚矿抠扎御砖容哗从怂攀钳韶乃灰询通吭贱鼓肥降倦责向苯善辨胺闺程事达揭哄伪痪华趁橡枢巳迷牧陛农趟讳牺囱缕钎打翱爹赊僚辞戏艺
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验精华总结
今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误！）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；
英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重（~我这不废话吗）！
首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到countertrade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考countertrade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨~；
英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中（2013年的长度让我当场慌了神），难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；
汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（theSilkRoad）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年对外经济贸易大学翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld”和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；
百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种类型