浅议文化负载词的汉英翻译-文学艺术论文.docx

浅议文化负载词的汉英翻译文学艺术论文论文导读:：颓然乎其间者”翻译成“baldatthetopofhishead（秃顶）”等等。论文关键词：文化负载词，汉英，翻译文化负载词汇（culturally-loadedwords）是具有鲜明的民族文化特色的词汇，反映了特定民族的历史、文化和民俗习惯，一般简单地分为民族专有词汇、具有民族文化内涵的普通词汇和习语[1]。一般来说，包括替代式翻译、音译、解释性翻译、和意译。1．替换替换指在保留原文意义的基础上，用译语中某个指代意义不同但比喻意义相近的词语代换原文词语的方法，即用译入语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词语[2]。例如：开夜车（burnthemidnightoil）；钻牛角尖（splithairs）；低声下气（pocketone'spride）；背水一战fightwithone'sbackagainstthewall（背墙一战）；马后炮（mustardafterdinner）；耳边风wateroffaduckSback；当电灯泡（playgooseberry）；过河拆桥（kickdowntheladder）；昙花一现aflashinthepan；酒肉朋友fairweatherfriend。英语和汉语是两种截然不同的语言，两者之间所反映出的文化差异构成了交际的障碍。如何克服障碍取得文化对等就成为翻译要解决的难题之一。实践证实，在绝大多数情况下可以找到能为译入语读者接受的文化对等的翻译方法。通过各种必要的变通手段，至少可以做到语用上的对等。2．音译汉英文化差异给文化负载词的翻译带来了困难，汉语中的很多词汇无法在英语中找到形式和内容完全对应或者类似的表达，这时可以把原语里的词汇直接音译过去。音译的词经过长期而广泛地使用，会逐渐融入英语文化中，丰富英语词汇，有利于不同文化的交流和语言的融合[3]。如儒教（Confucianism）、道教（Taoism）、功夫（kungfu）、阴（ying）阳（yang）已经普遍为英美人士接受。再比如北京奥运会吉祥物“福娃”的翻译。“福娃”最初翻译成“friendlies”，自诞生就引起了广泛的争议。首先，friendly作为形容词意为：“和蔼可亲的，友好的，对环境无害的”。但是作名词是“友谊赛”的意思。既然在此用了复数形式文学艺术论文，必是名词无疑，意义上就说不过去了[3]。其次，friendlies听起来像是friendless（没有朋友）。每届奥运会的吉祥物都能体现主办国的民族特色，而friendlies这样的翻译从对外宣传的角度说，无法体现中国的民族特色。该词的争议结果是最终选择了音译，直接翻译成Fuwa站大全。既简单易记，又能体现了民族特色。3．解释性翻译音译只取其音、不取其义，虽然能让读者从语音上准确地接受，但译文成了完全的记音符号，原词的内部意义和文化意象完全消失，成了一种空壳。对于这种情况，在音译之后如果辅以一定的解释，则形式和内容可以得到有效统一。如：“三个代表”译成ThreeRepresents（torepresentsthetrendofthedevelopmentofadvancedproductionforces，torepresenttheorientationofadvancedcultureandtorepresentthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina）；“四项基本原则”译成TheFourCardinalPrinciples（fourprinciplesofadherencetothesocialistroad，thepeople’sdemocraticdictatorship，theleadershipoftheCommunistPartyofChina，andMarxism-LeninismandMaoZedongThought）。解释性翻译固然在表意上力求详尽、清晰，但容易给人拖沓的感觉，因而这一翻译只能是一种权宜之计。就表意而言，这一翻译方法与音译可谓两个极端。折中的一种方法就是意译。4．意译中文读者因为同原文作者具有相同的文化预设，所以能够通过词的表面形式去理解交际信息的全部内容，而英语读者通常不熟悉中国文化，会按照自己的文化预设理解译文词汇，产生的联想也是不同的，甚至可能误解原文。例如“拖后腿”，如直译成英语pullone’sleg，就变成了“哄骗取笑某人，愚弄某人”。中国话里的“馋猫”比喻人贪嘴，常含有亲昵的成份，而在西方文化中“cat”被用来比喻“包藏祸心的女人”。按中国人的心理，“山羊”是个褒义词，如留着山羊胡的老人，而英国人却视“goat”为“色鬼，淫荡的人”。因此在翻译此类词汇时，译文必须改变形