地方旅游外宣广告的翻译艺术与评价.docx

地方旅游外宣广告的翻译艺术与评价内容摘要：随着旅游业的国际化，地方旅游外宣传广告越来越讲究艺术性，作为传播信息的手段，其简洁精炼、生动形象，富有感情色彩和鼓动性的语言，与普通英语有着较大的区别。本文从分析地方旅游外宣广告在词汇方面表现出来的各种语言特征，从文风的体现，从句式结构和修辞手法的运用方面对地方旅游外宣广告翻译的设计进行研究与评价，采用大量的实例论证使文章更加丰富，活泼，相信对学习、掌握地方旅游外宣广告的写作和翻译将有所裨益。关键词：地方旅游外宣广告；翻译艺术；评价0.引言根据美国广告大师ES鲁易斯(ESLewis)的AIDA原则，一个成功的广告应当具备以下四点：Attention、Interest、Desire、Action。地方旅游外宣广告的目的是向外国旅游者介绍各个景点的情况，传递有关信息，它具有知识性和趣味性。外宣广告特定的交际目的决定了它在翻译原则、翻译方法等方面的设计的特殊性——只有当译文能在海外旅游者中引起共鸣，打动他们的心，对他们形成感召力，使他们产生出游的冲动，才能叫做成功的广告。美国翻译理论家尤金·奈达(EugeneANida)认为：”翻译远不是一门科学，它更是一门技术，而且真正理想的翻译从本质上说是一门艺术。“(…translatingisfarmorethanascience.Itisalsoaskill,andattheultimateanalysis,fullysatisfactorytranslationisalwaysanart.)[1]在这里，他把翻译上升到了更高的学术层次，要求翻译既要符合翻译规律，更应达到艺术标准。奈达先生提出了翻译的两个标准：一是传达原文意思，二是传达原文风格，从以下收集到的译文中，我们看到奈达先生的理论得到了验证。1.地方旅游外宣广告的创意要有强烈的地方特色地方旅游外宣广告首先要深入分析和挖掘地方旅游景点独特的文化韵味，体现其特色，淋漓尽致地表现其价值，使译文对英语旅游者产生的效果大致与原文对汉语旅游者产生的效果相当。如：一则介绍昆明的广告是这样写的：Kunmingisacharmingplacewherespringhoversallyearroundandflowersofallsortsbloominariotofcolour.句中hover和riot用得十分贴切，针对性很强，紧紧抓住了昆明四季如春、万花争艳的独特风景，大大增强其对游客的新鲜感，让他们产生诗情画意的联想。又如：Sea,sun,sand,seclusion-andSpain!这则广告的创作者有的放矢，用西班牙特有的阳光，沙滩和大海吸引读者，使读者自然心神向往！2．地方旅游外宣广告的文风要轻而不飘，重而无痕地方旅游外宣广告要根据不同的景点或不同的游客，精心处理，以不同的文风赋予外宣广告新的内涵和活力;同时使用浓缩的语言，精辟的文字，快速地勾勒出魅力四射的旅游形象，使旅游者眼前一亮，留下刻骨铭心的记忆。如“桂林山水甲天下”这一名句能够传播八百多年，妙就妙在“甲”字的用法！甲，原来是名词，指排在首位者，“甲天下”中的“甲”字被大胆地用作了动词，有“号称第一”的气势，令人耳目一新，精神为之一振，正如古诗句“春风又绿江南岸”中的形容词“绿”字被用作动词那样，让人如沐春风，Guilintopstheworldbyitsscenery.也采用了常做名词的“top”的动词词性，给游客以力度，但强而不炸，重而无痕,准确地反映出了桂林山水美得无与伦比，译出了“甲天下”的传神之韵！又如Bywater,bymountains,mostlovely，Guilin.这则广告用轻快的文字“lovely”，给人以小家碧玉的感觉，但轻而不飘，弱而不虚，柔中有韧，显现出桂林山水的清气秀丽，妙不可言！3．地方旅游外宣广告的句法要简洁明了，便于记忆奈达先生提倡“动态对等翻译”，即“不拘泥于原文的形式，只求保存原作的内容，用译文中最切近而有最自然的对等语言将原文内容表达出来，以求等效。”(therelationshipbetweenreceptorandmessageshouldbesubstantiallythesameasthatwhichexistedbetweentheoriginalreceptorsandthemessage.……and‘aimsatcompletenaturalnessofexpression’……theclosestnaturalequivalenttothesource-language这一理论在地方旅游外宣广告中同样适合。译者可以在正确理解原文内容的基础上，不拘泥于原文的句式，灵活处理，按照中英语言文化等方面的差异适当地进行增词、减词，或进行句式的调整和改动，使译文顺从读者的文化习惯，使他们易于接