(完整word版)许渊冲与翻译(word文档良心出品).doc

许渊冲教授将文学翻译概括为十个字：“美化之艺术，创优似竞赛”。他从鲁迅的“三美”论中选了一个“美”字;从钱钟书的“化境”说中取了一个“化”字;从孔子的“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”中选了一个“之”字;“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”，来源于朱光潜在《诗论》中所说的“从心所欲，不逾距，是一切艺术成熟境界”。总结起来说“美化之艺术”就是“三美”“、三化”、“三之”的艺术。“创”是把郭沫若的“文学翻译等于创作”提高为再创论；“优”是傅雷的神似说；“竞赛”即文学翻译是两种语言文化的竞赛。其中，“美”和“优”是创作方法论；“之”和“似”是目的论；“艺术”和“竞赛”是认识论。尤其值得一提的是，在这十个字中，“美化之艺术”不仅是许教授译诗的“五字经”，更是他六十多年译诗的经验凝结。2.1“美”即“三美(意美，音美和形美)”。许渊冲的“三美”说应该是借鉴于鲁迅。他曾提到“鲁迅在《汉文学史纲要》第一篇《自文学至文章》中说过：“汉语具有意美、音美、形美三大优点。”他是把关于汉语的这三美推及翻译领域中。而从“三美”说的翻译原则来看，许渊冲也主张应首先追求意美，其次求音美，再从求形美，并力求三者统一，即“bestwordsinbestorder”。2.2“化”指的是“等化”，“浅化”和“深化”。许渊冲认为,“意美”不是“意似”，前者是深层结构，而后者则是表层结构。如果表层和深层一致时，采用“等化”译法;如果表层和深层不一致时，则采用“浅化”或者“深化”译法。2.3“之”为“知之”，“好之”和“乐之”。意思是译作对读者一定要有吸引力。许渊冲认为文学翻译的目的是使读者“知之”、“好之”、“乐之”。所谓“知之”,就是知道原文说了什么，所谓“好之”，就是喜欢译文怎么说的；所谓“乐之”,就是对“说什么”和“怎么说”都感到乐趣。一般说来，扭转译语劣势用浅化法,可以使人“知之”；争取均势用等化法，可以使人“好之”；发挥优势用深化法,可以使人“乐之”。这就是“三之论”，也是文学翻译目的论。